翻譯研究的內(nèi)部歷史和外部歷史.pdf

1、翻譯作為人類的一項(xiàng)實(shí)踐活動無論在中國還是西方都源遠(yuǎn)流長，但是直到20世紀(jì)人們才開始對翻譯史的專門研究。隨著文化轉(zhuǎn)向的興起，翻譯史的研究也掀起了一次新的高潮，并產(chǎn)生了豐碩的成果。但是對翻譯史元理論的研究一直是一個薄弱的環(huán)節(jié)。有鑒于此，本文首先對譯史研究的傳統(tǒng)方式和文化方式進(jìn)行剖析，指出譯史研究應(yīng)該處理好兩對關(guān)系：記述與解釋的關(guān)系和理論與實(shí)踐的關(guān)系。本文還指出翻譯研究的人文性質(zhì)決定了翻譯史是翻譯研究一個不可或缺的組成部分，認(rèn)為借鑒科學(xué)史學(xué)內(nèi)

2、外歷史的劃分既可以消除譯史研究中文化途徑所造成的理論與實(shí)踐之間的失衡，又可以使譯學(xué)的三個分支的歷時之維在譯史研究中得到充分的體現(xiàn)。本文還認(rèn)為法國史學(xué)家布羅代爾的歷史時間理論中短時間與中時間對于處理好史料的記述和解釋之間的關(guān)系有著重要的啟示作用，并指出翻譯史應(yīng)該找到適合自身的中時間。本文主張把理論發(fā)展的范式作為內(nèi)部歷史的中時間，認(rèn)為內(nèi)部歷史研究要首先辨認(rèn)理論發(fā)展所經(jīng)歷的范式，然后在范式的框架中為史實(shí)定位。本文在借鑒史學(xué)的最新發(fā)展--新文化