團隊翻譯有效性研究.pdf

1、隨著當(dāng)今世界全球化進程的速度不斷加快,國際間日益頻繁的經(jīng)濟、技術(shù)與文化交流催生了巨大的翻譯服務(wù)市場,團隊翻譯就在這種環(huán)境下蓬勃發(fā)展起來,譯者的工作越來越成為團體的工作,以滿足讀者的及時需要,同時,先進的信息通訊技術(shù)以及計算機技術(shù)也為團隊翻譯的興起和發(fā)展奠定了技術(shù)基礎(chǔ)。然而對這一重要的實踐,翻譯界卻對其鮮有理論支撐。如今的團隊翻譯有何特點,其效率又受何因素影響?除了文本,翻譯人員能力之外,是否還有其他因素,而這些因素之間又有何關(guān)系。這一系

2、列有關(guān)翻譯產(chǎn)業(yè)的問題一直沒有得到翻譯研究的重視。本文以團隊理論為指導(dǎo)探討翻譯團隊,通過引入影響團隊效率的因素,研究翻譯團隊的特點,確定影響翻譯團隊有效性的因素,并形成模式。
　　 本文包括六個章節(jié),第一二章論述了當(dāng)前研究的必要性和參考文獻,第三章對合作翻譯的發(fā)展模式進行追述,從口授加筆述的翻譯模式到主譯加輔譯的翻譯模式,最后發(fā)展到團隊翻譯模式。而這種發(fā)展并不是時間上的,因為團隊翻譯很早就出現(xiàn)在人類文明史上,因此在團隊翻譯模式小節(jié)