《東亞三國(guó)古代關(guān)系史》（節(jié)選）翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、當(dāng)前，區(qū)域化正在全球興起，而要實(shí)現(xiàn)區(qū)域化，區(qū)域認(rèn)同是一個(gè)必不可少的條件。與世界上其他地區(qū)相比，亞洲，尤其是東北亞的一體化進(jìn)程相對(duì)滯后。越來(lái)越多的有識(shí)之士意識(shí)到，要推動(dòng)?xùn)|北亞區(qū)域化，打造一個(gè)互利共贏、繁榮昌盛的東北亞，其中一個(gè)必不可少的環(huán)節(jié)就是以史為鑒，從歷史中總結(jié)經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)。
　　本報(bào)告對(duì)《東亞三國(guó)古代關(guān)系史》一書(shū)中的“第二章-中國(guó)隋唐帝國(guó)時(shí)期的東亞三國(guó)”進(jìn)行翻譯并以此為研究對(duì)象，來(lái)探討此類(lèi)歷史文本的翻譯。該部分描述了中國(guó)封建社會(huì)全

2、盛時(shí)期的隋唐時(shí)代中日韓三國(guó)關(guān)系，并介紹了日本向唐朝派遣的遣唐使和留學(xué)生。在進(jìn)行翻譯前，筆者首先對(duì)文本進(jìn)行了分析，包括語(yǔ)言風(fēng)格和語(yǔ)言特點(diǎn)。由于是歷史類(lèi)文本，本文出現(xiàn)了大量人名、地名、官職名等文化負(fù)載詞，且句式靈活，各種長(zhǎng)短句交錯(cuò)使用。因此，作者選擇在歸化和異化翻譯策略的基礎(chǔ)上，綜合運(yùn)用直譯、意譯、加注和轉(zhuǎn)譯等翻譯方法，力求在尊重原文，保持原文特色的基礎(chǔ)上，盡量提高譯文的可讀性，降低目標(biāo)語(yǔ)讀者的閱讀難度。
　　就本次翻譯報(bào)告的主要內(nèi)容

3、來(lái)看，第一章主要對(duì)此次翻譯項(xiàng)目進(jìn)行簡(jiǎn)介，包括項(xiàng)目背景及來(lái)源、項(xiàng)目?jī)?nèi)容和項(xiàng)目意義。第二章是翻譯過(guò)程描述，由譯前分析、譯前準(zhǔn)備以及翻譯和校對(duì)三部分組成，包括對(duì)原文風(fēng)格、語(yǔ)言特點(diǎn)、查找平行文本和制作術(shù)語(yǔ)表等。第三章是翻譯案例分析，也是此次翻譯報(bào)告的重點(diǎn)，分為翻譯方法的選擇、翻譯的難點(diǎn)，作者先根據(jù)翻譯文本的語(yǔ)言風(fēng)格和特點(diǎn)選擇歸化和異化作為此次翻譯的指導(dǎo)策略，然后結(jié)合翻譯的重難點(diǎn)，在歸化和異化的指導(dǎo)下，綜合運(yùn)用直譯、意譯、音譯、加注和轉(zhuǎn)譯的翻譯方

4、法，結(jié)合翻譯中的實(shí)際案例進(jìn)行分析，從而總結(jié)出歸化和異化是指導(dǎo)歷史類(lèi)文本翻譯的有效途徑。在報(bào)告的最后一部分，作者從譯前準(zhǔn)備、平行文本的選擇和審校三個(gè)方面總結(jié)了翻譯實(shí)踐，并指出了翻譯報(bào)告的一些不足之處，包括理論與案例分析的結(jié)合得不夠充分、術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確性和一致性以及未充分考慮語(yǔ)篇意識(shí)。
　　最后，筆者認(rèn)為，此次翻譯實(shí)踐有如下意義：首先是理論意義，此次翻譯實(shí)踐以歸化和異化探索針對(duì)此類(lèi)歷史文本的翻譯策略與方法，總結(jié)翻譯過(guò)程中獲得的經(jīng)驗(yàn)與不足，