對(duì)轉(zhuǎn)類(lèi)動(dòng)名化意義整合的初步探討.pdf

1、轉(zhuǎn)類(lèi)動(dòng)名化是語(yǔ)法隱喻的基本類(lèi)型，一直以來(lái)頗受重視。然而，對(duì)轉(zhuǎn)類(lèi)動(dòng)名化的研究多集中于形式變化及其所帶來(lái)的語(yǔ)篇和文體效果，而其意義方面的研究卻至今尚未受到人們足夠的重視。語(yǔ)法隱喻是一個(gè)語(yǔ)義概念，它是語(yǔ)義選擇的結(jié)果，因此從語(yǔ)義角度探討轉(zhuǎn)類(lèi)動(dòng)名化顯得更為重要。 意義結(jié)合和意義整合是語(yǔ)法隱喻意義層面的兩個(gè)重要概念。轉(zhuǎn)類(lèi)動(dòng)名化中，一致式動(dòng)詞只有一種固有意義，而隱喻式名詞卻通過(guò)意義結(jié)合具有過(guò)程和實(shí)體兩種固有意義。這兩種固有意義在語(yǔ)篇中都體現(xiàn)為

2、三種元意義。轉(zhuǎn)類(lèi)動(dòng)名化總是在語(yǔ)篇中產(chǎn)生，因此其一致式和隱喻式的意義確切是指元意義。這種元意義是一種整體意義，由三種元意義整合而成。換言之，轉(zhuǎn)類(lèi)動(dòng)名化的意義整合是指由固有意義所決定的三種元意義的整合。本文試圖對(duì)轉(zhuǎn)類(lèi)動(dòng)名化的意義整合機(jī)制進(jìn)行初步的探討和研究。 本文的研究主要解決以下三個(gè)問(wèn)題：一、明確轉(zhuǎn)類(lèi)動(dòng)名化的過(guò)程和實(shí)體兩種固有意義及其各自所決定的元意義；二、明確轉(zhuǎn)類(lèi)動(dòng)名化中一致式和隱喻式各自的意義整合過(guò)程和意義整合動(dòng)力，闡釋其意義

3、整合機(jī)制；三、對(duì)32篇新聞?wù)Z篇中的不同意義整合模式進(jìn)行統(tǒng)計(jì)分析，探討它們?cè)谛侣務(wù)Z篇中的分布情況及其產(chǎn)生原因。 本研究指出，過(guò)程意義是指具有特定時(shí)態(tài)的某種具體的動(dòng)作；而實(shí)體意義是對(duì)過(guò)程時(shí)態(tài)特征的反映和強(qiáng)調(diào)，因此它并沒(méi)有具體的內(nèi)涵，只是一種范疇意義。盡管如此，它卻對(duì)整個(gè)過(guò)程意義產(chǎn)生重大影響，它使過(guò)程抽象為實(shí)體，從而使一致式和隱喻式的意義整合過(guò)程產(chǎn)生巨大差異。轉(zhuǎn)類(lèi)動(dòng)名化的意義整合是指三大元意義按照統(tǒng)制能力所進(jìn)行的層級(jí)復(fù)合，其并不僅限于