從句法層面談條例性文件英譯——以《聯(lián)合管理手冊》為例.pdf

1、在當(dāng)今國際交流日益頻繁的情況下，翻譯的橋梁作用愈發(fā)重要。我國的翻譯碩士專業(yè)學(xué)位(MTI)正是為促進(jìn)中外交流而設(shè)置的。該專業(yè)的學(xué)生面對的是與社會結(jié)合更為緊密的翻譯實踐，因此相應(yīng)的翻譯標(biāo)準(zhǔn)或許因為其適用的具體情境有所不同，而不必完全局限于“信、達(dá)、雅”標(biāo)準(zhǔn)，可能需要更為細(xì)致的指導(dǎo)標(biāo)準(zhǔn)。這樣以來，如何從渺如煙海的理論中汲取符合情境的要義以指導(dǎo)實踐便具有了更為重要的意義。筆者所參與的《聯(lián)合管理手冊》翻譯實踐，實用性較強(qiáng)，涉及條例性文件翻譯問題。

2、然而，筆者發(fā)現(xiàn)關(guān)于正式文件翻譯方面的研究，關(guān)注較多的是政治性比較強(qiáng)的文件，而對于公司章程這樣的條例性問翻譯問題，卻很少有人專門著文討論。英漢語言屬于不同的語言體系，并根植于不同的文化背景，其句法結(jié)構(gòu)之間自然存在一定的差異。思維方式，是語言生成和發(fā)展的深層機(jī)制，且表現(xiàn)于某種語言形式之中。因此，翻譯的過程不僅是語言形式的轉(zhuǎn)換，更是思維方式的變換。本文計劃通過觀察法和經(jīng)驗總結(jié)法，對任務(wù)中的原文譯文在句法層面上進(jìn)行分析。筆者期望通過對翻譯中所遇