生態(tài)翻譯學(xué)視角下金沙遺址博物館宣傳資料的英譯評(píng)析.pdf

1、中國歷史悠久,博大精深，對(duì)于想要了解中國歷史與文化的外國旅客來說,參觀中國的博物館便是其感受中國歷史與文化精髓的最直觀渠道。金沙遺址的發(fā)現(xiàn)，極大的拓展了古蜀文化的內(nèi)涵與外延，對(duì)蜀文化起源、發(fā)展、衰亡的研究有著重大意義。金沙遺址博物館館藏文物具有鮮明的地方特色和民族特色，館內(nèi)文物通過文字的介紹能夠娓娓訴說金沙的歷史與內(nèi)在價(jià)值。為更好地展示古蜀地區(qū)的歷史與文化,發(fā)揮博物館的對(duì)外傳播功能,金沙遺址博物館在進(jìn)行展品宣傳時(shí)同時(shí)配有英譯資料。其中，

2、大部分英譯文在語言層面上忠實(shí)地傳達(dá)了該博物館展品及其宣傳文本的原文之意，在文化層面上最大程度地再現(xiàn)了該博物館展品及其宣傳文本中所蘊(yùn)含的歷史文化內(nèi)涵，達(dá)到了為外國游客較為完美地呈現(xiàn)金沙歷史及文化的對(duì)外宣傳目的，為金沙文化順利地走出中國，走向世界作出了重要貢獻(xiàn)。然而，經(jīng)筆者詳細(xì)研究發(fā)現(xiàn)，這些宣傳資料的英譯文中依然存在不盡人意之處，如部分誤譯、增譯、漏譯和文化傳譯不當(dāng)?shù)?。這些具有瑕疵的英譯文在一定程度上會(huì)造成外國游客對(duì)金沙遺址博物館中的展品及

3、其宣傳資料文本信息的錯(cuò)誤解讀，如此，一方面使得金沙文化在走出國門的過程中發(fā)生扭曲或變形，而無法保存其“原汁原味”；另一方面會(huì)使得金沙文化、金沙文明的對(duì)外傳播效果大打折扣。為最大程度地規(guī)避這些損失，筆者認(rèn)為對(duì)金沙遺址博物館宣傳資料的英譯進(jìn)行深入研究是當(dāng)務(wù)之急，十分必要。只有糾正不當(dāng)譯文、并提供規(guī)范譯文才能更好地向外國游客展現(xiàn)金沙遺址的內(nèi)在價(jià)值和文化意義,從而有助于金沙時(shí)期的古蜀文化順利地、完美地“走出去”。
　　本文以生態(tài)翻譯學(xué)為理