英國(guó)博物館資料翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、作為一名英語(yǔ)筆譯專業(yè)的研究生，完成一定量的翻譯實(shí)踐是其必修課程之一。本報(bào)告依據(jù)作者2012年暑假期間在湖南省博物館進(jìn)行的筆譯實(shí)習(xí)，結(jié)合國(guó)內(nèi)外翻譯理論，根據(jù)自己翻譯的心得體會(huì)，對(duì)筆譯過(guò)程中出現(xiàn)的問(wèn)題及不足進(jìn)行分析、思考和總結(jié)，以期能啟示將來(lái)的翻譯實(shí)踐，不斷提高翻譯能力。翻譯的內(nèi)容主要是英國(guó)博物館管理政策和藏品政策，受湖南省博物館委托，歷時(shí)兩個(gè)月。同時(shí)作者也希望英國(guó)博物館資料的英譯漢能有助于中國(guó)博物館界博物館及藏品管理能力的提高。
　

2、　本研究分為五個(gè)部分：緒論主要介紹本文研究目的、研究問(wèn)題及論文結(jié)構(gòu)，主體部分共有三個(gè)章節(jié)。第一章描述翻譯任務(wù)和過(guò)程，包括任務(wù)背景，委托方要求，翻譯標(biāo)準(zhǔn)，譯前準(zhǔn)備，翻譯過(guò)程和譯后事項(xiàng)，為整篇報(bào)告提供背景，同時(shí)詳盡描述接到任務(wù)后具體的翻譯過(guò)程，對(duì)譯前、譯中和譯后的組織安排也都做了詳細(xì)的描述，比較完備地介紹了此次翻譯過(guò)程。第二章案例研究，研究此次翻譯中出現(xiàn)的問(wèn)題，對(duì)于翻譯問(wèn)題的理論思考及解決過(guò)程，本章是整篇報(bào)告的重要部分。第三章實(shí)踐總結(jié)，描述