《劍橋非洲史（第六卷節(jié)選）》漢譯實(shí)踐研究報(bào)告.pdf

1、本翻譯實(shí)踐報(bào)告從功能目的論出發(fā)，通過(guò)對(duì)《劍橋非洲史》(The Cambridge Historyof Africa)第六卷中的第十章《1870年至1905年的東非》的翻譯過(guò)程與翻譯行為的研究，旨在探討歷史類文本的語(yǔ)言風(fēng)格和翻譯難點(diǎn)處理的策略與方法，以期為學(xué)界同類文本的翻譯提供一定的借鑒和參考。
　　首先，筆者簡(jiǎn)要介紹了《劍橋非洲史》研究報(bào)告的研究背景、研究對(duì)象、研究意義、研究現(xiàn)狀、研究方法、研究目的、擬解決的問(wèn)題以及整篇報(bào)告的框架

2、。其次，筆者簡(jiǎn)要介紹了《劍橋非洲史》翻譯項(xiàng)目，這主要包括翻譯任務(wù)的來(lái)源、翻譯任務(wù)要求、原文作者簡(jiǎn)介、原文作品簡(jiǎn)介和翻譯難點(diǎn)等。再次，筆者簡(jiǎn)要介紹了《劍橋非洲史》的翻譯過(guò)程，這主要包括譯前作品的閱讀分析與工具資料收集、譯中的潤(rùn)色修改和譯后的效果評(píng)價(jià)。接著，筆者簡(jiǎn)要介紹了《劍橋非洲史》的翻譯行為，這主要包括譯者根據(jù)原文為歷史類信息文本的特點(diǎn)與原文用詞嚴(yán)謹(jǐn)以及句式復(fù)雜等語(yǔ)言特點(diǎn)確定了本文本的翻譯指導(dǎo)理論為德國(guó)功能目的論、分析和總結(jié)了功能目的論