新聞翻譯中的敘事重構(gòu)——以2013年FT中文網(wǎng)的涉華翻譯為例.pdf

1、FRAMINGNARRATIVESINNEWSTRANSLATION：ACASESTUDYOFTRANSLATIONSINF1CHD厄SEADissertationSubmittedtotheGraduateSchoolofHenanNormalUniversityinPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofMasterofArtsByYangWeikeSupervisor：Pr

2、ofZhaoWenjingMay2014摘要在全球化迅速發(fā)展的背景下，新聞翻譯在跨文化交流中的作用更加突出，因而也成為學(xué)術(shù)研究的熱點(diǎn)。隨著互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的迅速發(fā)展和翻譯在跨文化交流中的重要作用，在地球一端發(fā)生的事件，可以迅速的傳播到地球的另一端。翻譯無(wú)疑在新聞傳播的過(guò)程中起到了重要的橋梁作用。目前，已有許多針對(duì)新聞翻譯方面的研究，大體而言，之前的學(xué)者們從語(yǔ)言學(xué)、翻譯學(xué)的相關(guān)理論入手，探究翻譯標(biāo)準(zhǔn)在新聞翻譯中的運(yùn)用，但是敘事視角下進(jìn)行的新聞翻

3、譯研究還不多見(jiàn)。英國(guó)著名翻譯理論研究學(xué)者莫娜貝克教授將敘事理論引入到了翻譯研究中，并在翻譯學(xué)研究領(lǐng)域引起了諸多討論。本文以敘事理論為基礎(chǔ)，對(duì)FT中文網(wǎng)中的涉華翻譯類(lèi)新聞進(jìn)行研究，闡釋譯者在翻譯新聞的過(guò)程中如何實(shí)現(xiàn)對(duì)新聞的再敘事。本文圍繞敘述理論如何在新聞翻譯中體現(xiàn)這一問(wèn)題進(jìn)行研究。通過(guò)研究，本文發(fā)現(xiàn)新聞翻譯是對(duì)源語(yǔ)新聞的再敘事；同時(shí)，也能夠看出新聞翻譯在建構(gòu)事實(shí)的過(guò)程中，與源語(yǔ)新聞存在或合作或競(jìng)爭(zhēng)的關(guān)系。關(guān)鍵詞：新聞翻譯，框架理論，金融