《探險(xiǎn)旅游：意義、經(jīng)驗(yàn)與學(xué)習(xí)》（第二章）漢譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本實(shí)踐報(bào)告是以筆者翻譯的《探險(xiǎn)旅游:意義、經(jīng)驗(yàn)與學(xué)習(xí)》的第二章為基礎(chǔ)，對(duì)翻譯實(shí)踐中遇到的問題和有關(guān)解決方案進(jìn)行的剖析與總結(jié)。隨著時(shí)代的進(jìn)步與社會(huì)的發(fā)展，人們對(duì)精神層面的追求不斷提高，越來越追求新鮮的體驗(yàn)和刺激。探險(xiǎn)旅游因其新奇性、刺激性和較強(qiáng)的參與性備受人們的青睞。然而，這一行業(yè)目前發(fā)展尚未成熟，人們對(duì)探險(xiǎn)旅游的認(rèn)識(shí)依然不夠全面。因此，翻譯此類文本對(duì)探險(xiǎn)旅游業(yè)的發(fā)展意義重大。通過本次翻譯實(shí)踐，有助于提升廣大旅游愛好者對(duì)探險(xiǎn)旅游的認(rèn)識(shí)，并

2、為探險(xiǎn)旅游的實(shí)際應(yīng)用提供參考。
　　實(shí)踐報(bào)告主要由四部分組成:翻譯任務(wù)描述、翻譯過程描述、翻譯案例分析和翻譯實(shí)踐總結(jié)。翻譯任務(wù)描述部分包括任務(wù)背景、任務(wù)性質(zhì)。翻譯過程部分是對(duì)翻譯任務(wù)具體完成過程的介紹。翻譯案例分析部分對(duì)翻譯過程中所遇到的問題進(jìn)行梳理，涉及專有名詞的翻譯，詞義的理解，長句的邏輯關(guān)系和譯文的通順性問題。在尤金·奈達(dá)的功能對(duì)等理論指導(dǎo)下，對(duì)遇到的問題提出有關(guān)解決方案。翻譯實(shí)踐總結(jié)部分對(duì)翻譯實(shí)踐中尚未解決的問題做出總結(jié)，