模糊文本的翻譯與非線性分析.pdf

1、在人們的生活中存在健康和不健康兩極狀態(tài)，但也存在非此非彼、亦此亦彼的中間模糊狀態(tài)。語言領(lǐng)域也有這樣的情況。模糊是語言的本質(zhì)屬性之一，這一屬性決定著人們對翻譯本質(zhì)的認識，決定著人們翻譯方法論的取向。模糊性原文包括語音模糊、詞義模糊、一詞多義、句義模糊、語用模糊等方面。隨著科學轉(zhuǎn)向復雜性多變量系統(tǒng)研究的深入，各種關(guān)于非線性復雜系統(tǒng)的研究也取得了實質(zhì)性的進展。非線性改變了人們的傳統(tǒng)因果觀，也為世界的多元化，多樣化提供了合理的說明。譯者可以也應

2、該充分利用非線性方法分析原文，使譯作達到動態(tài)的、模糊的、有機的對等，而不是也不可能是靜態(tài)的、精確的、機械的對等。本文根據(jù)非線性理論，通過一矩陣模型記錄翻譯單位和原文語言、思維、文化層次，最終算出原文的模糊度。在此基礎(chǔ)上，通過考慮和翻譯模糊性原文有密切聯(lián)系的因素和非線性公式的引用即“M1·V1+M2·V2+M3·V3=U's分值”來確定合理的翻譯具有模糊特點文章的方法，即在精確對等、模糊對等和不對等之間進行選擇。非線性翻譯以它的宏觀和數(shù)學