電子產(chǎn)品用戶指南的語言特色及翻譯技巧——以華為P9 Plus手機(jī)用戶指南翻譯為例.pdf

1、本文是作者在南京華為科技有限公司翻譯實(shí)習(xí)的基礎(chǔ)上所做的報(bào)告。在實(shí)習(xí)期間，作者受公司委托翻譯華為手機(jī)P9Plus使用指南。產(chǎn)品使用指南是對(duì)商品的性能、用途、使用和保養(yǎng)方法以及注意事項(xiàng)等作書面介紹的文書，屬于信息類科技文本。委托方要求翻譯要遵循簡(jiǎn)潔、易懂、客戶友好原則。本報(bào)告以華為手機(jī)P9Plus使用指南的翻譯為基礎(chǔ)進(jìn)行了分析和研究，從字、句、段等方面報(bào)告了產(chǎn)品使用手冊(cè)翻譯可采用的翻譯方法和技巧。
　　本報(bào)告的內(nèi)容主要分為五大部分:第

2、一部分為任務(wù)描述，介紹了本報(bào)告內(nèi)容背景，翻譯材料以及翻譯過程。第二部分為譯前準(zhǔn)備，包括文本分析、平行文本以及工具準(zhǔn)備等。第三部分是案例研究，本本報(bào)告結(jié)合翻譯實(shí)踐中的多個(gè)案例進(jìn)行了實(shí)例分析，從字、句、段等方面的翻譯闡述了一系列可行的翻譯技巧和方法。第四部分為譯后審校，主要包含了自我審校和委托方審校。第五部分是總結(jié)，歸納了作者在翻譯過程中的經(jīng)驗(yàn)與教訓(xùn)，以及作者對(duì)今后使用指南翻譯的一些建議。
　　作者認(rèn)為在翻譯過程中，譯員要結(jié)合文本自身

3、特點(diǎn)進(jìn)行處理。在詞匯層面，產(chǎn)品使用手冊(cè)中專業(yè)術(shù)語較多，譯員可以借助一些翻譯工具如:詞典、翻譯軟件或者借鑒已有譯文來解決;另外，原文中的四字格也是翻譯過程中的一個(gè)難點(diǎn)。在句子層面，原文中祈使句較常見，在處理時(shí)可采用直譯或是調(diào)整語序進(jìn)行處理;原文也含很多不含“被”字的被動(dòng)句，在處理時(shí)可翻譯成含被動(dòng)結(jié)構(gòu)的被動(dòng)句;在語篇層次，譯者可聯(lián)系語境，參照上下文進(jìn)行處理。
　　為充分發(fā)揮產(chǎn)品使用手冊(cè)的功能，譯者需要將其內(nèi)容準(zhǔn)確以及簡(jiǎn)潔地展現(xiàn)給產(chǎn)品的