目的論視角下“晉祠名勝古跡”中文化負(fù)載詞英譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、A R e p o r t o n C - E T r a n s l a t i o n o f t h e C u l t u r eL o a d e d T e r m s i n“T h eS c e n i cS p o t so f J i n M e m o r i a l T e m p l e ”f r o m t h eP e r s p e c t i v eo f S k o p o s T h e o r y

2、A T h e s i sS u b m i t t e d t oD a l i a nM a r i t i m e U n i v e r s i t yI n p a r t i a l f u l f i l l m e n to f t h e r e q u i r e m e n t s f o r t h e d e g r e eo fM a s t e r o fT r a n s l a t i o nb yL

3、i u M e n g( E n g f i s h T r a n s l a t i o n )T h e s i s S u p e r v i s o r ：P r o f e s s o r S h a n W e n b oM a y 2 0 1 6中文摘要中文摘要中國與世界的聯(lián)系愈來愈緊密，中國的旅游產(chǎn)業(yè)蓬勃發(fā)展，含有豐富歷史文化內(nèi)涵的人文旅游資源也進(jìn)一步得到開發(fā)，吸引了大量的海外游客。在中國與世界的文化交流過程中，旅游文

4、本的翻譯成了展現(xiàn)旅游資源，促進(jìn)旅游業(yè)發(fā)展的重要手段。在旅游文本的翻譯過程中文化負(fù)載詞的翻譯常常是翻譯研究中的熱點(diǎn)和頗具挑戰(zhàn)性。本文首先探討了旅游文本的類型及文化負(fù)載詞的定義、特點(diǎn)及功能。旅游文本依據(jù)其不同功能，可分為信息型、呼喚型和表達(dá)型。其中信息型旅游文本主要是向讀者傳遞旅游資源中所承載的文化信息。本次翻譯的文本是“晉祠名勝古跡”，介紹人文旅游景點(diǎn)晉祠的概況，屬于信息型旅游文本，其中大量詞匯都蘊(yùn)含著豐富的文化內(nèi)涵，即文化負(fù)載詞。筆者在

5、奈達(dá)對(duì)于文化類型分類的理論原則指導(dǎo)下，將文化負(fù)載詞分為生態(tài)文化負(fù)載詞、物質(zhì)文化負(fù)載詞、社會(huì)文化負(fù)載詞、語言文化負(fù)載詞、宗教文化負(fù)載詞五個(gè)類型，然后結(jié)合目的論翻譯原則，對(duì)本文進(jìn)行了翻譯。筆者在對(duì)文本中的文化負(fù)載詞做出充分理解的基礎(chǔ)上，結(jié)合應(yīng)用歸化與異化策略，采用意譯、直譯加注、移譯英語文化意象或修辭手法、省譯漢語文化意象、增譯范疇詞等翻譯方法，以求實(shí)現(xiàn)信息型旅游文本的信息功能與召喚功能，準(zhǔn)確地傳達(dá)文本的內(nèi)涵，順暢地達(dá)到文化交流的目的。關(guān)鍵