淺析商務(wù)口譯技巧與策略——以美國(guó)EMBA來(lái)華團(tuán)訪問(wèn)西門子（中國(guó)）有限公司口譯實(shí)踐為例.pdf

1、隨著全球化進(jìn)程的加速，世界各國(guó)之間的交流越來(lái)越頻繁，口譯活動(dòng)作為跨文化跨語(yǔ)言交流的橋梁，是當(dāng)代社會(huì)所依賴的一種必要語(yǔ)言溝通工具。
　　巴黎釋意學(xué)派口譯理論，作為一套公認(rèn)的較為系統(tǒng)的口譯技巧指導(dǎo)理論，被廣泛應(yīng)用于口譯培訓(xùn)和口譯實(shí)踐活動(dòng)當(dāng)中，對(duì)口譯研究的形成和發(fā)展產(chǎn)生了重要的影響。
　　筆者在西門子公司實(shí)習(xí)期間，有幸參與西門子公司接待美國(guó)EMBA訪問(wèn)團(tuán)的翻譯活動(dòng)。本文以這次實(shí)踐活動(dòng)為基礎(chǔ)，分析整個(gè)實(shí)踐活動(dòng)中遇到的各種翻譯問(wèn)題，并

2、結(jié)合釋意理論探討相應(yīng)的口譯策略和解決方法。
　　本報(bào)告共分為五章，第一章將介紹本項(xiàng)目的背景、意義和實(shí)習(xí)報(bào)告結(jié)構(gòu)。第二章為口譯項(xiàng)目簡(jiǎn)介，主要介紹商務(wù)口譯現(xiàn)狀和項(xiàng)目完成情況。第三章是理論及文獻(xiàn)綜述，為分析總結(jié)實(shí)踐項(xiàng)目和報(bào)告撰寫提供理論依據(jù)。筆者將主要研究解釋釋意理論。第四章是口譯難點(diǎn)分析，利用相應(yīng)理論來(lái)對(duì)口譯活動(dòng)中遇到的難點(diǎn)進(jìn)行具體分析并提出解決方法。第五章為實(shí)習(xí)總結(jié)，結(jié)合前幾部分的分析總結(jié)，得出自己的不足之處，從中獲得啟發(fā)，為以后的