《東方炮龍狂歡節(jié)——中國賓陽炮龍》（第一章）翻譯項目報告.pdf

1、文化是民族之魂,是國家軟實力。廣西是一個多民族地區(qū),擁有豐富的民俗文化。大力保護和對外傳播這些民俗文化具有重大的現(xiàn)實意義。本報告是關(guān)于《東方炮龍狂歡節(jié)——中國賓陽炮龍》一書(第一章)漢譯英的翻譯項目報告。此翻譯項目是廣西賓陽宣傳部與廣西大學(xué)外國語學(xué)院合作項目中的一項內(nèi)容,旨在推介中國賓陽炮龍節(jié)這一地方特色文化、保護中國的民俗文化和豐富世界文化多樣性。
　　筆者負責第一章的翻譯,歷時17天。根據(jù)翻譯目的,該翻譯項目屬于外宣翻譯,且以

2、文化傳播為中心,重難點在于文化負載詞、修辭及中文特色句式的翻譯。筆者以斯皮瓦克有關(guān)陌生化和帖服的翻譯觀為指導(dǎo),采取不同的翻譯策略解決不同的翻譯問題。
　　通過該翻譯項目,筆者認識到,要高效地進行一個翻譯項目,需要全面考慮人力物力、時間安排、任務(wù)分工、質(zhì)量控制和能力評估等因素,并進行充分的譯前分析和準備,制定術(shù)語表有事半功倍之效;而在文化翻譯中不可避免存在陌生表達,但這些表達不僅有助于保持和傳播中國民俗文化,還給讀者帶來愉悅、美和吸