《明日世界：科幻照進(jìn)現(xiàn)實(shí)》（前言,第一章1、2節(jié)）翻譯報(bào)告.pdf

1、本次翻譯實(shí)踐所選用文本來源于美國(guó)作家史蒂文·科特勒于2015年5月發(fā)表的新作《明日世界——科幻照進(jìn)現(xiàn)實(shí)》（Tomorrowland:Our Journey from Science Fiction to Science Fact），本報(bào)告選取了其中前言部分及第一章1、2小節(jié)進(jìn)行翻譯及分析。
　　在前言部分中，作者通過事件敘述，整體介紹了當(dāng)今科技所帶來的日新月異的變化，并且見微知著，從科幻小說中挖掘出可能實(shí)現(xiàn)的科學(xué)技術(shù)。在《仿生人》

2、一節(jié)中，作者用倒敘的手法，記錄了羅澤爾上尉和赫爾受傷后利用仿生技術(shù)重獲新生的歷史過程。在《意識(shí)上傳》中，作者論述了將意識(shí)通過“硅”記錄并上傳到電腦上，從而使人在另一形式里永生的技術(shù)。
　　在翻譯過程中，譯者主要采取了嚴(yán)復(fù)“信達(dá)雅”的理論依據(jù)以及奈達(dá)的“功能對(duì)等”理論，使譯文準(zhǔn)確、真實(shí)地傳達(dá)作者聲音，避免歪曲、遺漏內(nèi)容。另外，考慮到作者獨(dú)特的寫作風(fēng)格和特色，譯者力圖用地道的對(duì)等語(yǔ)言將作者的意圖表現(xiàn)出來，使譯入語(yǔ)受眾群體能獲得和源語(yǔ)讀

3、者同等的閱讀體驗(yàn)。為達(dá)到這一翻譯目的，譯者綜合運(yùn)用了多種翻譯手法，不隨意增減詞義，不拘泥于原文形式，且追求文字的文采性。
　　本論文由三大部分組成：即英語(yǔ)原文、漢語(yǔ)譯文和翻譯報(bào)告。其中翻譯報(bào)告包括以下幾部分：第一部分是翻譯任務(wù)描述，包括翻譯任務(wù)來源、作者簡(jiǎn)介和作品描述，對(duì)文本做簡(jiǎn)要介紹。第二部分介紹翻譯過程，包括為翻譯文本所做的譯前準(zhǔn)備，如確定文本、搜索資料；必要的理論準(zhǔn)備,以及翻譯后所進(jìn)行的譯后修改等。第三部分是翻譯案例分析。在