語速與背景知識對同聲傳譯效果的影響——以華為技術(shù)有限公司2013年年終干部模擬工作會議為例.pdf

1、本報告旨在分析語速與背景知識對同聲傳譯效果的影響。筆者首先結(jié)合自己在華為技術(shù)有限公司的一次模擬口譯經(jīng)歷，引用具體例證說明了語速過快和背景知識缺乏給筆者帶來的具體困難。在此基礎(chǔ)上，筆者搭建釋意理論框架，引用釋意理論同傳多任務(wù)和“脫離語言外殼”的觀點，具體分析了困難產(chǎn)生的原因，認為多任務(wù)處理能力不足和認知知識缺乏造成了筆者同聲傳譯過程中的難點。接下來筆者經(jīng)過分析、總結(jié)和查閱資料，提出了應(yīng)對這兩個難點的策略。語速過快的應(yīng)對策略包括：用批量化方

2、式處理譯文、做好充分譯前準備以及訓(xùn)練多任務(wù)協(xié)調(diào)能力；背景知識缺乏的應(yīng)對策略包括加強平時積累從而拓寬知識面、強化會前準備和現(xiàn)場準備以及加大與相關(guān)方的溝通力度等等。筆者結(jié)合實例，說明了采用具體策略能夠產(chǎn)生的作用。
　　除了分析研究口譯過程中產(chǎn)生的問題，筆者還在報告中介紹了口譯任務(wù)背景，執(zhí)行情況以及實習單位概況。在文獻綜述一章總結(jié)回顧了釋意理論的發(fā)展歷程和主要觀點。筆者結(jié)合自己的個人經(jīng)歷，對未來發(fā)展提出了展望——未來要加強同傳的多任務(wù)處