翻譯實(shí)踐報(bào)告——經(jīng)貿(mào)雜志《貿(mào)促新視野》選篇的英譯報(bào)告.pdf

1、此次翻譯任務(wù)是翻自中國(guó)國(guó)際貿(mào)易促進(jìn)委員會(huì)重慶委員會(huì)(CCPIT)的內(nèi)刊《貿(mào)促新視野》經(jīng)貿(mào)雜志文章,屬商務(wù)翻譯類。經(jīng)貿(mào)漢語的特點(diǎn)是術(shù)語偏多、中國(guó)特色語言多、語言風(fēng)格固定、陳述句占居多,因?yàn)槠漕悇e屬性決定了其客觀的語言風(fēng)格。在進(jìn)行經(jīng)貿(mào)雜志文章翻譯時(shí),譯者通常會(huì)保持整體語言風(fēng)格嚴(yán)謹(jǐn)、嚴(yán)肅和明確。筆者在翻譯實(shí)踐的過程中借鑒了德國(guó)學(xué)者提出的“翻譯目的論”進(jìn)行理論指導(dǎo),使譯文的信息傳達(dá)最大化地貼近目標(biāo)讀者的認(rèn)知能力。
　　筆者通過對(duì)選篇的分析

2、,進(jìn)而從詞、句兩個(gè)層面探討了翻譯實(shí)踐中出現(xiàn)的問題以及解決過程和方法。翻譯過程中最大的問題集中在民族色彩濃厚的文化負(fù)載詞的轉(zhuǎn)換,由于中英文的語言和文化背景的差異,中英文的表達(dá)習(xí)慣很不一樣。通過舉例比較,很明顯能看出中英文表達(dá)的異同,面對(duì)這些異同,解決的辦法就是注意詞匯翻譯和語句翻譯策略。針對(duì)不同的詞句所表達(dá)的目的來選擇其適合的翻譯策略,適時(shí)對(duì)詞句翻譯進(jìn)行轉(zhuǎn)換與調(diào)整,以拉近譯入語讀者與原語讀者理解的距離。筆者針對(duì)性地分析了詞匯和語句的修辭意