軟新聞讀者導(dǎo)向性翻譯-cCTV新聞翻譯項(xiàng)目報(bào)告.pdf

1、隨著全球化的不斷發(fā)展和中國(guó)國(guó)際地位的不斷提高，越來越多的外國(guó)人想要更多地了解中國(guó)。中國(guó)新聞，特別是中國(guó)軟新聞，是中國(guó)經(jīng)濟(jì)、社會(huì)生活、文化等方面現(xiàn)狀和發(fā)展趨勢(shì)的縮影，已成為外國(guó)人了解中國(guó)的重要途徑。這滋生了對(duì)漢語(yǔ)軟新聞?dòng)⒆g的需要同時(shí)，也引起了人們對(duì)漢語(yǔ)軟新聞?dòng)⒆g的不斷關(guān)注。在上述情況下，本文作者于2011年12月開始參加CCTV漢語(yǔ)軟新聞?dòng)⒆g項(xiàng)目，該翻譯實(shí)踐使作者深刻意識(shí)到漢語(yǔ)軟新聞?dòng)⒆g的重要性以及其作為譯者傳播中國(guó)漢語(yǔ)軟新聞的重要責(zé)任。

2、
　　 在此次翻譯實(shí)踐中，作者發(fā)現(xiàn)初譯稿和審訂稿在很多方面都存在差異。在對(duì)比了兩版本后，作者得出結(jié)論:“完全對(duì)等”在軟新聞翻譯中不適用。作者試圖為軟新聞?dòng)⒆g找到一個(gè)更好的指導(dǎo)和評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)。為此，作者比較并總結(jié)了初譯稿和審訂稿的區(qū)別，并在此基礎(chǔ)上指出軟新聞翻譯應(yīng)是目標(biāo)讀者導(dǎo)向性翻譯。為了進(jìn)一步證明此觀點(diǎn)，作者采用功能主義觀點(diǎn)來論證目標(biāo)讀者導(dǎo)向性翻譯。為實(shí)現(xiàn)目標(biāo)讀者導(dǎo)向性翻譯:作者首先根據(jù)目標(biāo)讀者對(duì)軟新聞的不同期望，對(duì)漢語(yǔ)文化背景的缺