政治演講翻譯中的譯者主體性分析.pdf

1、傳統(tǒng)的翻譯理論從文本對比以及語言信息轉(zhuǎn)換角度出發(fā),以求在不同語言現(xiàn)象中達(dá)到對等,卻忽視翻譯過程中譯者的主觀能動作用。隨著二十世紀(jì)八十年代西方翻譯理論中“文化轉(zhuǎn)向”的出現(xiàn)和迅速發(fā)展,翻譯研究進(jìn)入了一個新的發(fā)展階段。翻譯研究從過去的以原作或原作者為中心,強(qiáng)調(diào)對原文或原作者的絕對忠實(shí)轉(zhuǎn)移到以研究動態(tài)的翻譯過程為中心,開始由傳統(tǒng)的語言層面轉(zhuǎn)換,跨越到把翻譯放到社會、歷史、文化等之中去研究。因此,作為翻譯過程主體的譯者越來越受到翻譯理論家們的重視

2、。
　　 另一方面,目前我國對政治演講翻譯的研究并不多,從譯者主體性角度對其所作的研究更是少之又少。大多數(shù)翻譯理論家將絕對忠實(shí)放在了政治演講翻譯的首位。然而,即使是在政治演講這一領(lǐng)域,譯者作為翻譯的主體之一的重要作用也是不容忽視的。
　　 本文通過對譯者主體性理論的探討以及對政治演講翻譯個案的分析發(fā)現(xiàn),譯者的隱身是不可能的。為了實(shí)現(xiàn)特定的翻譯目的,譯者必須充分發(fā)揮主觀能動性,對原文進(jìn)行操縱,包括在詞匯、句法等層面表達(dá)方式

3、的選擇、翻譯策略的選擇以及創(chuàng)造性叛逆的運(yùn)用。與此同時,譯者要兼顧與原文作者、譯文接受者、翻譯贊助者等其它翻譯主體的關(guān)系。除此之外,譯者主觀能動性的發(fā)揮還受到諸如語言能力、社會環(huán)境、意識形態(tài)、文化知識背景等因素的影響和制約。譯者的自由是在一定限度之內(nèi)的。因此,譯者的主觀能動性及其所受的各種因素的制約共同構(gòu)成了譯者的主體性,二者均是譯者主體性的重要組成部分。
　　 論文分四章分析了譯者主體性以及政治演講翻譯中的譯者主體性問題。第一章