《日本2012年中小企業(yè)白皮書》（第二部分第一章）翻譯實(shí)踐報告.pdf

1、中日兩國一衣帶水、經(jīng)貿(mào)交流源遠(yuǎn)流長，相互依存度較高。在經(jīng)濟(jì)全球化的今天，中日交流更加頻繁，經(jīng)濟(jì)合作程度日益加深。日漢翻譯作為中日兩國溝通的重要橋梁之一，其重要性日益突顯。為提高日漢翻譯實(shí)踐能力，為將來的工作打好基礎(chǔ)，本報告將圍繞所選文本翻譯過程中出現(xiàn)的日漢經(jīng)濟(jì)翻譯常見問題及策略進(jìn)行初步的探討。
　　本次報告所選文本是《日本2012年中小企業(yè)白皮書》，該文本主要分為三大部分。第一部分主要回顧2011年的中小企業(yè)經(jīng)營狀況，第二部分重點(diǎn)

2、介紹2012年的經(jīng)營現(xiàn)狀，第三部分主要是對未來中小企業(yè)發(fā)展?fàn)顩r的展望。節(jié)選的翻譯部分是該文本第二部分第一章的內(nèi)容，主要介紹日本震后復(fù)興及中小企業(yè)的作用。該節(jié)選部分共分為四節(jié)，每一小節(jié)都是由文字論述、圖表、專欄及事例構(gòu)成的，結(jié)構(gòu)非常清晰，但是信息量很大。
　　譯者結(jié)合所學(xué)日漢翻譯技巧，對節(jié)選部分進(jìn)行了翻譯。列舉實(shí)例具體分析在翻譯過程中遇到的問題及難點(diǎn)，旨在提高翻譯方法的運(yùn)用能力及語言的組織表達(dá)能力，真正做到理論與實(shí)踐相結(jié)合，提高翻譯