論日語(yǔ)漢字詞的翻譯.pdf

1、日本作為與中國(guó)一衣帶水的鄰國(guó)，是漢文化圈的重要組成部分。自漢字傳入日本，日本借助漢字創(chuàng)造出本國(guó)可利用的成系統(tǒng)文字。日本引進(jìn)漢字后，不僅對(duì)漢字形體加以改造，并且通過(guò)添加或減少詞義、改變?cè)~義主次關(guān)系、改變?cè)~性、全新定義等方法使?jié)h字適應(yīng)日語(yǔ)表達(dá)方式，成為不同于漢字的日語(yǔ)“漢字詞”。日語(yǔ)中漢字詞的存在為中國(guó)日語(yǔ)學(xué)習(xí)者提供了便利，部分漢字詞可望文生義，減輕學(xué)習(xí)負(fù)擔(dān)。而與此相對(duì)，由于日語(yǔ)漢字詞的再加工、轉(zhuǎn)化，漢字詞并不完全等同中文漢字，甚至部分漢字

2、詞與漢字用法、原意南轅北轍。這就使得日語(yǔ)學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)日語(yǔ)漢字詞過(guò)程中容易出錯(cuò)，尤其是對(duì)日語(yǔ)翻譯者而言，準(zhǔn)確翻譯漢字詞更是一個(gè)難點(diǎn)、重點(diǎn)。因此，日語(yǔ)漢字詞是一把雙刃劍，成也蕭何，敗也蕭何。
　　目前，我國(guó)翻譯界影響最深、最高的翻譯標(biāo)準(zhǔn)莫過(guò)于嚴(yán)復(fù)的“信、達(dá)、雅”。要求譯者達(dá)到最大可能的意義等值，追求譯文盡可能接近原文。筆者認(rèn)為在日語(yǔ)漢字詞翻譯問(wèn)題上，可對(duì)這一原則靈活吸取，將其應(yīng)用在漢字詞翻譯上，在準(zhǔn)確譯出詞義的同時(shí)，盡量做到原汁原味地

3、反映日本原文化。此外，在此基礎(chǔ)上筆者又細(xì)分出直譯、意譯、順譯、倒譯、死譯五種漢字詞翻譯方法。
　　由此，本文首先對(duì)日語(yǔ)中漢字詞的產(chǎn)生及發(fā)展做簡(jiǎn)單概述，為后文的深入探討做背景鋪墊。接著筆者指出漢字詞翻譯問(wèn)題所在，并提出詞語(yǔ)翻譯原則和具體翻譯方法。依據(jù)中日漢字字形的異同將日語(yǔ)漢字詞分為同形詞、異形詞兩大類(lèi)，并通過(guò)后文對(duì)每一類(lèi)進(jìn)行具體劃分，通過(guò)列實(shí)證分析探究每類(lèi)漢字詞翻譯問(wèn)題，從而尋求漢字詞的最佳譯法。最后，總結(jié)整篇文章，得出結(jié)論，并提