西晉以前漢譯佛經(jīng)中“說類詞”使用情況及其發(fā)展演變研究.pdf

1、湖南師范大學碩士學位論文西晉以前漢譯佛經(jīng)中“說類詞”使用情況及其發(fā)展演變研究姓名：聶志軍申請學位級別：碩士專業(yè)：漢語言文字學指導教師：袁慶述20040401A B S T R A C TT h i s t e x t h a s o b s e r v e dt h eo p e r a t i n gp o s i t i o na n dd e V e l o p m e n to fs D e e c hv e r b si nt

2、 h eC h i n e s e —t r a n s l a t e dS u t r a sb e f o r et h eW e s t —J i n( 西晉) D y n a s t y ，d i s c u s s e d t h eg r a ⅡI I I 舊Tp h e n o m e n a w h i c hs p e e c hV e r b sa r eu s e dt o g e t h e re s p e

3、c i a l 1 ya n da n a l y s e dt h e g r a m m a rm e a n i n gt h a tt h e ya r eu s e dt o g e t h e r ，p r o b e dt h ef o r m i n g r e a s o n s o fi n s e r t i n gD t h e rc o m p o s i t i o n s w h i l e t h e y

4、 a r e u s e d t o g e t h e r ． I t h a s d i s c u s s e de s p e c i a l l yt h et i m i d i n g p h e n o m e n a o ft h es p e e c hv e r b so f “y a n ( 言) ”a n d “y u e ( 日) ’’ f r o mt h e f o r m i n gr e a s o

5、n s t o d e v e l o p m e n t ，a n dh a sd r a w n t h e p r e l i m i n a r y c o n c l u s i o n ． 工n r e s e a r c ha p p r o a c h e s ，i t p a y sa t t e n t i o n t o t h e o r g a 』1 i c i n t e g r a t i o n s o

6、f f o r m s a n d m e a n i n g s ，d e s c r i b i n 0a n d e x p l a i n i n g ， S u t r a s l a n g u a g e m a t e r i a l s a n d C h i n e s ed o c u m e n t s ．’T h i s t e x t i s d i v i d e d i n t o f o u r p a

7、 r t s ． T h e f i r s t p a r t is t h ef o r e w o r d ， s u I l l m i n g u pt h er e s e a r c hc u r r e n t s i t u a t i o no ft h es p e e c hv e r b s ， p u t t i n g f o r w a r d t h e s e l e c t e d t i t l

8、e m e a n i n g o f t h i s t e x t ，1 i m i t i n g t h e r e s e a r c h1 a n g u a g em a t e r i a l so f t h i s t e x t ， e x p l a i n i n gt h e s o u r c e o f t h e s t u d y i n g 1 a n g u a g e m a t e r i a

9、 l s ．T h e s e c o n d a n d t h et h i r d p a r ta r et h e m a i n p a r t s ．T h es e c o n dp a r td i s c u s s e st h e o p e r a t i n gp o s i t i o no ft h es D e e c hv e r b si nt h eC h i n e s e —t r a n s

10、 l a t e dS u t r a sb e f o r et h eW e s t —j i n ( 西晉) D y n a s t y ．F i r s to fa l l ，i t c l a s s i f i e s t h es p e e c hv e r b s o f t h e C h i n e s e —t r a n s l a t e d S u t r a s b e f o r e t h eW e

11、s t —j i n ( 西晉)D y n a s t y ， a n d c o u n t s t h e f r e q u e n c y o f u t i l i z a t i o n t o t h e m ．S e c o n d l y ，i ta n a l y s e st h es i t u a t i o no fu s i n gt o g e t h e ro f t h es p e e c hv e

12、 r b s i n t h e C h i n e s e —t r a n s l a t e d S u t r a s b e f o r e t h e W e s t —j i n ( 西晉)D y n a s t y ．A t1 a s t ，i tc a r r i e so nt h es y n t a c t i ca n a l y s i so ft h es p e e c hV e r b s i n C

13、h i n e s e —t r a n s l a t e d S u t r a sI b e f o r e t h e W e s t —j i n ( 西晉)D y n a s t y ．T h et h i r d p a r td i s c u s s e s t h ed e v e l o p m e n to ft h es p e e c hv e r b si nt h eC h i n e s e ～t r

14、a n s l a t e dS u t r a sb e f o r et h ew e s t —j i n ( 西晉) D y n a s t y ．F i r s to fa l l ， i t a n a l y s e st h e f o r m i n gr e a s o n sw h yt h e s p e e c hv e r b sa r e u s e d t o g e t h e r i n t h e

15、C h i n e s e —t r a n s l a t e d S u t r a s b e f o r e t h eW e s t —j i n ( 西晉) D y n a s t y ．H o w e v e r ， i td i s c u s s e st h ef o r m i n gr e a s o n so f i n s e r t i n go t h e rc o m p o s i t i o n s