目的論指導(dǎo)下的信息文本漢譯——The Good Research Guide for small-scale social research projects節(jié)譯報(bào)告.pdf

1、當(dāng)前,社科研究人員對(duì)研究方法掌握不到位,社科研究項(xiàng)目質(zhì)量低下等問(wèn)題普遍存在,馬丁·登斯庫(kù)姆的書(shū) TheGoodResearchGuideforsmall-scale socialresearchprojects為解決這些問(wèn)題給出了指導(dǎo)。這是一本專(zhuān)業(yè)性較強(qiáng)的社科研究教材,內(nèi)容豐富,脈絡(luò)清晰,難度中等。為了讓廣大從事社會(huì)科學(xué)或相關(guān)領(lǐng)域研究的工作者、大專(zhuān)院校師生了解并熟練掌握國(guó)際通行的研究方法和慣例,這本書(shū)從研究通行的策略、研究方法和分析三大

2、部分入手,針對(duì)進(jìn)行小型社科項(xiàng)目研究涉及的各方面問(wèn)題提供詳細(xì)、明確的信息和指導(dǎo)。
　　筆者節(jié)選了TheGoodResearchGuideforsmall-scalesocialresearch projects的前兩大部分,也就是研究通行的策略和研究方法作為翻譯對(duì)象,并以功能主義目的論為指導(dǎo)完成了五萬(wàn)字的翻譯項(xiàng)目。在此基礎(chǔ)上,筆者對(duì)整個(gè)翻譯過(guò)程進(jìn)行了詳細(xì)的記錄和分析。對(duì)于翻譯過(guò)程中遇到的問(wèn)題、發(fā)現(xiàn)的錯(cuò)誤以及進(jìn)行的修改,筆者從詞語(yǔ)和句