江蘇包羅集團(tuán)南非商務(wù)會談口譯實(shí)踐及分析.pdf

1、在經(jīng)濟(jì)全球化和貿(mào)易自由化日益加劇的國際背景下，新一輪的產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)調(diào)整在全球范圍內(nèi)如火如荼地進(jìn)行。早在十六大期間，中國政府就已經(jīng)明確提出了將“引進(jìn)來”和“走出去”相結(jié)合的經(jīng)濟(jì)宏觀戰(zhàn)略，鼓勵(lì)實(shí)力雄厚的國有企業(yè)和富有遠(yuǎn)見卓識與創(chuàng)新精神、敢于承擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)的民營企業(yè)，借助各種平臺，了解國際貿(mào)易游戲規(guī)則，積極參與國際市場競爭的激烈角逐。從“引進(jìn)來”到“走出去”，標(biāo)志著中國制造乃至中國國力的日益強(qiáng)大，體現(xiàn)了中國企業(yè)與全球企業(yè)價(jià)值鏈的深度融合趨勢。國際商務(wù)會

2、談的成功與失敗直接關(guān)系到中國企業(yè)能否“走出去”，在“走出去”之后能否“融得進(jìn)”與“立得住”。在這樣的歷史背景下，作為中外商務(wù)會談中不可或缺的重要因素，國際商務(wù)會談口譯應(yīng)運(yùn)而生并不斷向職業(yè)化的方向發(fā)展。在認(rèn)知負(fù)荷理論的指導(dǎo)下，本報(bào)告記錄了筆者以董事長助理兼口譯的身份全程參與江蘇包羅集團(tuán)在南非豪登省約翰內(nèi)斯堡市重工業(yè)區(qū)投資建廠的經(jīng)歷，重點(diǎn)分析了筆者在南非期間多次會談口譯工作的具體過程及相應(yīng)表現(xiàn)，其中涉及集團(tuán)公司談判團(tuán)隊(duì)與南非貿(mào)工部官員、當(dāng)?shù)?/p>