漢英體育新聞語言修辭特征對比研究.pdf

1、隨著社會經濟的快速發(fā)展，人們的精神文化生活日益豐富，體育新聞也受到了越來越多的關注。作為新聞事業(yè)和體育事業(yè)的交叉點，體育新聞報道不但要客觀準確地反映體育事實，而且常使用大量的修辭手段，表達生動形象，富有獨特的修辭特色。由于中西方文化背景的不同，體育新聞的語言修辭也存在著諸多差異。
　　 本研究主要選擇2010年至今的中國體育報、新浪體育、新華網、Yahoo sports等發(fā)行量較大的綜合性報紙和權威性的體育網站作為語料來源，運用

2、統(tǒng)計、歸納、綜合分析的研究方法對其體育新聞報道進行抽樣分析，從辭格、語體、風格三個層面入手，系統(tǒng)地剖析了近兩年來漢英體育新聞語言修辭的共性與差異，進一步探究其背后的深層次原因。英語和漢語分屬于不同的語系。英語是印歐語系的一員，漢語則分屬于漢藏語系。二者在語音、詞匯、句法結構方面都存在著很大的差異。所有的修辭結構都建立在特定的語言材料的基礎上，因此盡管漢英修辭結構存在著種種共性，同樣一個修辭結構，融入兩種語言模式，其差異往往還是顯而易見的