《現(xiàn)代愛(ài)爾蘭-牛津通識(shí)讀本》（節(jié)選）翻譯報(bào)告.pdf

1、暨南大學(xué)碩士學(xué)位論文暨南大學(xué)碩士學(xué)位論文題名（中英對(duì)照）:《現(xiàn)代愛(ài)爾蘭《現(xiàn)代愛(ài)爾蘭牛津通識(shí)讀本》牛津通識(shí)讀本》(節(jié)選節(jié)選)翻譯報(bào)告翻譯報(bào)告AReptontheTranslationofModernIrel:AVeryShtIntroduction(Excerpts)作者姓名：張映英指導(dǎo)教師姓名及學(xué)位、職稱：施佳勝博士副教授學(xué)科、專業(yè)名稱：翻譯碩士英語(yǔ)筆譯學(xué)位類型：專業(yè)學(xué)位論文提交日期：2015年6月20論文答辯日期：2015年5月27答

2、辯委員會(huì)主席：莫愛(ài)萍論文評(píng)閱人：學(xué)位授予單位和日期：暨南大學(xué)碩士學(xué)位論文IAbstractThepaperisareptonthetranslationofModernIrel:AVeryShtIntroduction(hereafterreferredtoasModernIrel)oneofthe“VeryShtIntroductions”seriespublishedbyOxfdUniversityPressin2003.Thefi

3、rstthreechaptersofthisuntranslatedbookdiscussesthreeimptantthemes“TheActofUnion”“TheCatholicquestion”“Lquestions”inmodernIrelhistyinthewayofnarrationinterspersedwithcomments.Thereptfromtheperspectiveofskopostheythicktran

4、slationtheyattemptstoanalyzethetranslationskillsusedintheprocessoftranslationofsuchapoliticaltexttodiscussthetranslationproblemsdifficulties.Thewholetranslationprojectincludestwoparts:EnglishChinesetranslationofModernIre

5、l(excerpts)thereptofthetranslation.Themainbodyofthisreptconsistsoffoursections:thefirstsectiongivesadeionofthetranslationtaskincludingabriefintroductiontotheprojecttheauthaswellastheanalysisofthesourcetext.Thesecondparts

6、tartstheprocessoftranslationwhichismadeupofpreparationtranslatingprocessproofreading.Thethirdsectioniscasestudytheceoftherept.Inthispartitwilltrytosummarizethetranslationskillsusedintheprocessthroughspecificexamplesaswel