漢語歐化結(jié)構(gòu)研究.pdf

1、幾乎沒有一種文化可以獨(dú)立存在，語言也是如此。在人類語言的不斷演變中，每種語言都會階段性地或連續(xù)地受到外來語的影響，從而在不斷的接觸中形成新的語言現(xiàn)象。英漢接觸至今已有三百多年歷史，特別是改革開放以來，漢語和英語的接觸日益頻繁和直接，漢語吸收了大量的英語詞匯。尤其值得注意的是，英語不僅在詞匯層面，還在句法層面對漢語產(chǎn)生了前所未有的影響。漢語中出現(xiàn)新句法結(jié)構(gòu)從而擴(kuò)大了原有漢語語法規(guī)范，有的句式更是滲透到了口語中，形成新的語言變異，成為漢語中

2、的歐化現(xiàn)象。 自王力對漢語歐化現(xiàn)象做了全面而系統(tǒng)的分析后，更多對歐化的研究只是描寫與分析某一歐化句式。大多研究只是描寫語言事實(shí)，而非解釋語言現(xiàn)象，尤其是對歐化產(chǎn)生的原因論述較少。 本文以語言接觸理論為框架，對幾種典型歐化句式進(jìn)行研究并探索引起漢語句法結(jié)構(gòu)變化的內(nèi)外因。原因有二：一是外部原因，即語言接觸。英漢語言接觸誘發(fā)了歐化的產(chǎn)生。英漢接觸又可稱為歐化發(fā)生的必要前提；二是內(nèi)部原因，即能導(dǎo)致漢語在句法層面變化的內(nèi)部語言特點(diǎn)

3、。該原因又可分為三條：從屈折變化程度看，英語和漢語在類型學(xué)上關(guān)系相近，使得漢語受英語影響成為可能；漢語中存在某些語義不夠清晰的成分，因此更容易包容英語結(jié)構(gòu)成分；現(xiàn)在的某些歐化結(jié)構(gòu)漢語中古已有之，但隨著歷史發(fā)展，有的處于休眠狀態(tài)，有的銷聲匿跡，而對應(yīng)或相似的英語結(jié)構(gòu)則又喚醒或復(fù)活了這些句式。 因?yàn)樯婕暗侥承W化結(jié)構(gòu)和古代漢語結(jié)構(gòu)相對應(yīng)，本文采用歷時(shí)與共時(shí)并重的方法。歷時(shí)研究可以展現(xiàn)一些歐化句式發(fā)展的過程，而共時(shí)研究則揭示了某些歐化

4、句式的現(xiàn)狀。本文素材大部分收集自《光明日報(bào)》及《人民日報(bào)》，以及一部分文學(xué)作品，古代漢語語料大多收集自《中國歷代文學(xué)作品選》。 本文由五章組成： 第一章簡要介紹歐化現(xiàn)象、研究目的、理論框架和本文的結(jié)構(gòu)。 第二章回顧歐化研究的主要成果及大家對歐化的不同態(tài)度。 第三章介紹語言接觸理論的核心內(nèi)容及揭示歐化得以發(fā)生的原因。 第四章具體分析一些典型歐化句式，如：被字句，名詞化現(xiàn)象，“一+量詞”結(jié)構(gòu)，連詞使用