翻譯與現(xiàn)代漢語中的歐化語法.pdf

1、該文試圖對(duì)現(xiàn)代漢語中的歐化語法進(jìn)行系統(tǒng)的描述和分類,并以此為基礎(chǔ)對(duì)漢語的歐化進(jìn)行多角度的闡釋,以期能揭示歐化的形成機(jī)制以及歐化和漢語發(fā)展演變的內(nèi)在聯(lián)系.該文首先回顧了漢語歐化的歷史和現(xiàn)狀,以及前人對(duì)漢語中的歐化語法進(jìn)行的相關(guān)研究.該文認(rèn)為現(xiàn)代漢語詞法方面的歐化,主要表現(xiàn)在綴化趨勢(shì)加速,復(fù)數(shù)標(biāo)記"們"的使用發(fā)生了重大變化兩個(gè)方面.現(xiàn)代漢語句法層面上的歐化現(xiàn)象紛繁復(fù)雜,很難窮盡所有.該文對(duì)各種歐化現(xiàn)象進(jìn)行歸類和整理,選取了較有代表性的十一種

2、歐化句法現(xiàn)象作為考察的對(duì)象,通過對(duì)翻譯作品語言運(yùn)用的具體分析,該文試圖揭示漢語中各類歐化句法現(xiàn)象產(chǎn)生的原因和發(fā)展的過程,并對(duì)各自可能的發(fā)展趨勢(shì)進(jìn)行預(yù)測(cè).該文最后對(duì)歐化語法的發(fā)生機(jī)制及其給漢語帶來的影響進(jìn)行了辨證分析.歐化客觀上對(duì)漢語的語法體系造成了一定的沖擊.但根據(jù)導(dǎo)致語言變化的內(nèi)外因理論,來自于漢語外部的以翻譯為媒介的歐化沖擊并不能主導(dǎo)漢語的發(fā)展趨勢(shì).歐化的句法在漢語中的命運(yùn)終究要由漢語的根本特點(diǎn)來決定,譯者的個(gè)人言語行為可以使某一語

3、言結(jié)構(gòu)的出現(xiàn)推遲或提前,但并不能主宰語言的變化趨勢(shì).從另一方面來講,英語的發(fā)展歷史證明它是一種不斷由綜合語向分析語靠攏的語言,類型學(xué)上的變化促使英語也像漢語一樣,越來越依賴語序表達(dá)語法意義,這種英漢語發(fā)展方向的趨同客觀上也為漢語的歐化提供了便利條件.由于篇幅的限制,該文并不能對(duì)所有的歐化語法現(xiàn)象進(jìn)行一一歸類和分析.今后的研究可以進(jìn)一步擴(kuò)大范圍,一方面繼續(xù)對(duì)更多的歐化語法現(xiàn)象進(jìn)行考察,另一方面可以嘗試對(duì)翻譯影響下現(xiàn)代漢語在語法、語義和語用