河北省勇仁房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)有限公司口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文是一篇口譯實(shí)踐報(bào)告，以筆者在河北勇仁房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)有限公司擔(dān)任口譯工作作為報(bào)告對(duì)象。此次的口譯實(shí)踐中，筆者主要擔(dān)任兩方面的工作，一是商務(wù)會(huì)議的交替?zhèn)髯g，二是陪同口譯工作。報(bào)告首先對(duì)口譯任務(wù)進(jìn)行了介紹，對(duì)任務(wù)過(guò)程進(jìn)行了描述和總結(jié)。筆者結(jié)合具體案例，分析了口譯過(guò)程中出現(xiàn)的各種問(wèn)題，并提出了相應(yīng)的解決方案，最后對(duì)整個(gè)口譯任務(wù)進(jìn)行了總結(jié)。
　　本報(bào)告包括五章內(nèi)容。第一章為口譯任務(wù)介紹。筆者對(duì)河北勇仁房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)有限公司口譯任務(wù)的背景和委托方

2、進(jìn)行了描述。第二章為口譯任務(wù)實(shí)施。這一章中，筆者主要描述了譯前的準(zhǔn)備階段;口譯實(shí)踐過(guò)程中譯員應(yīng)具備的素質(zhì)、翻譯過(guò)程的執(zhí)行情況、突發(fā)事件的處理情況和譯員主體性意識(shí)對(duì)自身提升的重要性。第三章筆者描述了關(guān)聯(lián)理論指導(dǎo)下的口譯翻譯策略，包括交際意圖的翻譯、習(xí)語(yǔ)翻譯和術(shù)語(yǔ)翻譯。第四章筆者總結(jié)了口譯中出現(xiàn)的問(wèn)題及解決策略。這些問(wèn)題包括筆記問(wèn)題、口音問(wèn)題和跨文化交際問(wèn)題。最后一章是實(shí)踐總結(jié)。筆者對(duì)此提出了口譯實(shí)踐的相關(guān)思考，以及對(duì)今后工作的啟發(fā)和展望。