從兩種《三字經(jīng)》英譯本看直譯和意譯的應(yīng)用.pdf

1、《三字經(jīng)》自南宋以來已有七百多年歷史，它是中華民族文化的經(jīng)典之作。該作品文字簡(jiǎn)練、三字成韻、朗朗上口，內(nèi)容包括了中國(guó)傳統(tǒng)的教育、歷史、天文、地理、倫理和道德以及一些民間傳說，廣泛生動(dòng)而又言簡(jiǎn)意賅。掌握《三字經(jīng)》的真實(shí)含義對(duì)于繼承和傳播中華傳統(tǒng)文化具有十分重要的意義。目前，《三字經(jīng)》有很多英文譯本，大多是由外國(guó)學(xué)者完成的，其中翟理斯的譯本被認(rèn)為是諸多譯本中最成功的一部。但我們現(xiàn)在的眼光來看，他的譯本仍然有很多問題?！度纸?jīng)》所體現(xiàn)的儒家思

2、想是我國(guó)主要文化的源頭之一，弘揚(yáng)祖國(guó)的傳統(tǒng)文化必然離不開對(duì)該作品的研究。
　　雖然《三字經(jīng)》是一本教育讀本，但是在意、音和形上仍不失美感。因此在翻譯《三字經(jīng)》時(shí)，不僅要準(zhǔn)確地解釋中國(guó)文化，而且要體現(xiàn)其音律美和形式美。本文分析翟理斯和王寶童的兩個(gè)《三字經(jīng)》英譯本，從中找出典型實(shí)例，分析其中詞、句和段的直譯和意譯，并從原文意義的翻譯，原文文化信息的傳遞，原文情感的表達(dá)，原文風(fēng)格的再現(xiàn)這四個(gè)方面分析直譯與意譯這兩種翻譯方法的應(yīng)用，闡述《