《環(huán)保大企：聰明的公司如何把可持續(xù)性變成上億美元利潤(rùn)的生意》（第二章）翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本翻譯實(shí)踐原文選自Green Giants: How Smart Companies Turn Sustainabilityinto Billion-Dollar Business（《環(huán)保大企:聰明的公司如何把可持續(xù)性變成上億美元利潤(rùn)的生意》）。該書(shū)通過(guò)九家企業(yè)成功將可持續(xù)性變成上億美元利潤(rùn)的生意的典型案例分析，全面詳細(xì)地介紹了顛覆性創(chuàng)新可以扭轉(zhuǎn)企業(yè)發(fā)展戰(zhàn)略。節(jié)選部分是第二章，也是該書(shū)的核心章節(jié)，重點(diǎn)敘述了什么才是真正的顛覆性創(chuàng)新，通過(guò)

2、九家企業(yè)實(shí)施顛覆性創(chuàng)新發(fā)展戰(zhàn)略的案例，介紹了顛覆性創(chuàng)新的五大特點(diǎn)和企業(yè)實(shí)現(xiàn)顛覆性創(chuàng)新的五個(gè)基本步驟。
　　本翻譯實(shí)踐報(bào)告共分四個(gè)部分。第一部分是翻譯任務(wù)描述，簡(jiǎn)要說(shuō)明了翻譯材料的來(lái)源和作者基本情況，讓讀者了解原文的基本信息。第二部分是翻譯過(guò)程，通過(guò)譯前準(zhǔn)備、初譯、修改、審閱、潤(rùn)色等多個(gè)環(huán)節(jié)最終確定譯稿。第三部分為翻譯案例分析，筆者分別從詞匯、句法、文化等方面對(duì)翻譯過(guò)程中出現(xiàn)的難點(diǎn)進(jìn)行舉例分析，描述從初譯到改譯的整個(gè)翻譯過(guò)程。最后一