語碼轉(zhuǎn)換與民族身份建構(gòu)的社會心理語言學(xué)研究.pdf

1、語碼轉(zhuǎn)換作為語言接觸和跨文化交際中的一種普遍現(xiàn)象，一般是指在同一交際片段中交替使用兩種(或多種)語言或語言變體(即方言)，但廣義的語碼轉(zhuǎn)換也包括語言或語言變體的選擇。在經(jīng)濟(jì)和文化全球化的背景下，國際間的交流日益深化，民族身份的多樣性和動態(tài)化也愈顯突出，通過語碼轉(zhuǎn)換建構(gòu)民族身份的現(xiàn)象也頻繁發(fā)生。但目前學(xué)術(shù)界在語碼轉(zhuǎn)換與民族身份建構(gòu)方面的研究還不多見。因此，本文從社會心理語言學(xué)的角度探討語碼轉(zhuǎn)換與民族身份建構(gòu)的關(guān)系，以促進(jìn)該領(lǐng)域研究的發(fā)展。

2、 語言是民族身份最顯著的標(biāo)志之一，在某些情況下，語碼轉(zhuǎn)換可以起到建構(gòu)民族身份的作用?！懊褡迳矸荨笔且粋€動態(tài)的可協(xié)商的概念，人們通過語碼轉(zhuǎn)換建構(gòu)民族身份不僅受到社會環(huán)境和文化因素等的影響，更易受自身社會心理因素的影響。所以，本文認(rèn)為社會心理語言學(xué)理論對探索建構(gòu)民族身份的語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象是有一定解釋力的。簡言之，這些理論可以解釋人們?yōu)槭裁催x擇某種特定語碼或轉(zhuǎn)換語碼來建構(gòu)民族身份。 本文采用社會心理語言學(xué)中的三個重要理論——言語調(diào)

3、節(jié)理論、語言態(tài)度理論和動機(jī)理論，以分析與民族身份建構(gòu)有關(guān)的語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象，旨在揭示說話人的哪些社會心理因素影響其語碼轉(zhuǎn)換行為并建構(gòu)民族身份。研究表明，說話人通過語碼轉(zhuǎn)換建構(gòu)民族身份，一般是基于以下社會心理因素：縮小會話雙方的心理距離；突出自身的民族身份，維護(hù)民族權(quán)益；表明對民族語言的忠誠；表達(dá)民族情感；加強(qiáng)族群內(nèi)部團(tuán)結(jié)；提升個人魅力；追求經(jīng)濟(jì)或政治利益；減少族群沖突等。 本文共有六章，在第一章緒論之后，第二章通過文獻(xiàn)綜述總結(jié)了語碼

4、轉(zhuǎn)換的研究路向和民族身份的研究狀況，主要討論了以下五種語碼轉(zhuǎn)換研究方法的貢獻(xiàn)和不足：社會語言學(xué)研究、語法研究、語用研究、會話分析研究和心理語言學(xué)研究，從而加深我們對于語碼轉(zhuǎn)換的認(rèn)識；對民族身份的定義、動態(tài)性、功能及其與語言關(guān)系的探索，為語碼轉(zhuǎn)換建構(gòu)民族身份奠定了理論基礎(chǔ)。第三章著重分析了本研究的理論框架，詳細(xì)闡述了言語調(diào)節(jié)理論、語言態(tài)度理論和動機(jī)理論等社會心理語言學(xué)理論，對這些理論中涉及到的重要概念及其本質(zhì)、類別、來源等也進(jìn)行了深入的分