英漢成語互譯中去隱喻化現(xiàn)象研究.pdf

1、中文摘要隱喻是語言使用中最常見的現(xiàn)象，是人類的一種思維方式，使用隱喻來表達(dá)情感已成為人們的一種慣常行為。翻譯是人的一種思維活動，是跨文化的信息交流，是把源語言的信息用譯語表達(dá)出來，使譯文讀者能得到原作者所要表達(dá)的思想。但是，由于不同語言、不同文化間的差異使人{(lán) f i l E t 難正確理解、欣賞外國語言，比如成語。因此，在翻譯過程中如何處理某種源語言和目標(biāo)語言之間的轉(zhuǎn)碼就引起了人們的重視。我們看到的翻譯文本中有很多隱喻在轉(zhuǎn)換中得到了很

2、好的處理，但還有很多隱喻現(xiàn)象沒有得到有效的轉(zhuǎn)換，這說明，并非所有翻譯過程都能有效、無誤、精確地傳達(dá)源語中所表達(dá)的隱喻內(nèi)容。所以，在翻譯中就必須用非隱喻方式在目標(biāo)語中表達(dá)源語中的隱喻，這便是翻譯過程中的“去隱喻化”現(xiàn)象。本文首先綜述了國內(nèi)外對于隱喻和去隱喻的研究現(xiàn)狀，對英漢隱喻成語進(jìn)行了界定。然后，分析了英漢隱喻成語的來源、特征、異同，并對英漢隱喻成語進(jìn)行了對比。接著以《英語常用隱喻辭典( 英漢雙解) 》、《漢語成語詞典》、《漢英成語詞典

3、》和《漢語大辭典》為語料，從中找出了4 5 9 2 條含有動物的漢語成語和3 0 3 條含有動物的英語成語，并選取其中的部分作為范例，來分析翻譯中的去隱喻化現(xiàn)象，并探討了去隱喻化的分類、去隱喻化的理據(jù)及其目的，并得出對于隱喻成語人們不得不用去隱喻化來轉(zhuǎn)換，去隱喻化是人們不得已而為之的，去隱喻化己成為翻譯界的一個趨勢。關(guān)鍵詞：成語；翻譯；去隱喻化；跨文化交際d e —m e t a p h o r i z a t i o ni st h

4、el a s td i t c h ，a n dd e —m e t a p h o r i z a t i o nh a sb e c o m e a t e n d e n c y i nt h e f i e l do f t r a n s l a t i o n ．K e y w o r d s ：i d i o m ；t r a n s l a t i o n ；d e - m e t a p h o r i z a t i