文化思維模式的差異在漢英語言中的體現(xiàn).pdf

1、文化，語言和思維之間的關(guān)系問題一直是語言學(xué)界頗有爭議而又十分感興趣的問題，尤其是思維和語言的關(guān)系問題。本文從分析三者關(guān)系入手，闡述了中西方的文化思維模式及其在漢英語言中的體現(xiàn)以及對兩種語言的影響，目的是希望促進(jìn)中國的英語學(xué)習(xí)與教學(xué)。 本文首先在援引不同時期代表學(xué)者對文化，語言和思維關(guān)系的看法基礎(chǔ)上總結(jié)并闡述了自身觀點。由于文化，語言和思維有著密切關(guān)系，在某一文化背景下成長起來的人，其思維模式與處于另一不同的文化背景的人有著或多或

2、少的差異。中西方文化背景差異迥然，這必然造成思維模式上的重大差異。接著本文對中西方思維模式進(jìn)行了對比。中國人注重綜合思維，統(tǒng)一思維，主體意識思維，直覺思維，形象思維和間接思維，而以英國人為代表的西方人重視分析思維，對立思維，客體意識思維，邏輯思維，抽象思維和直接思維。這些差異自然會體現(xiàn)在傳遞文化思維模式的工具——語言中。文章的下一部分分別對兩種文化思維模式在語言中的具體體現(xiàn)進(jìn)行了詳細(xì)的分析與對比。漢語重意合而英語重形合，漢語句子結(jié)構(gòu)為主