從接受美學看翻譯對五四時期新詩創(chuàng)作的影響.pdf

1、四川大學碩士學位論文從接受美學看翻譯對五四時期新詩創(chuàng)作的影響姓名：夏婉璐申請學位級別：碩士專業(yè)：外國語言學及應用語言學指導教師：彭萍20050101第一章簡要介紹了五四時期對域外詩歌的譯介以及新詩的創(chuàng)作情況。第二章給出了全文的理論依據(jù)，即以姚斯和伊瑟爾為代表的接受美學理論。簡要介紹了接受美學的形成及姚斯和伊瑟爾的主要觀點。第三章以姚斯的“期待視野”理論為基礎，分析了翻譯對創(chuàng)作產(chǎn)生影響的前提。并以泰戈爾五四時期在中國的譯介及影響作為個案進

2、行深入探討。第四章以伊瑟爾提出的“否定”理論為基礎，分析譯者在翻譯過程中意識形態(tài)，詩學等的具體轉變，從而導致創(chuàng)作模式的相應改變；并針對胡適和郭沫若進行個案研究。第五章以伊瑟爾的“游移視點”理論為基礎，分析譯者游移于不同作家作品之間從而導致創(chuàng)作模式不斷改變的內(nèi)在動力。并以郭沫若在泰戈爾、海涅、惠特曼、雪萊和歌德之間的游移作為個案分析。結語部分對全文進行了回顧和總結，并再次強調本文的學術價值和實際意義。關鍵詞：接受美學翻譯創(chuàng)作中國新詩五四時