基于混合策略的漢蒙機(jī)器翻譯及相關(guān)技術(shù)研究.pdf

1、學(xué)校代碼:學(xué)號(hào):分類號(hào)UDC論文題目基于混合策略的漢蒙機(jī)器翻譯及相關(guān)技術(shù)研究研究生:指導(dǎo)老師:專業(yè):研究方向:所在學(xué)院:王斯日古那順烏日越當(dāng)井古文信息處理蒙古學(xué)學(xué)院2009年12月5日此項(xiàng)研究得到國(guó)家高技術(shù)研究發(fā)展計(jì)劃(863)項(xiàng)目《漢蒙機(jī)器翻譯系統(tǒng)》(項(xiàng)目號(hào):2003從115510)、國(guó)家自然科學(xué)基金資助項(xiàng)目《蒙古語(yǔ)語(yǔ)義信息詞典的設(shè)計(jì)與實(shí)現(xiàn)》(項(xiàng)目號(hào):60873084)、教育部、國(guó)家語(yǔ)委民族語(yǔ)言文字規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)建設(shè)及信息化科研項(xiàng)目《蒙占語(yǔ)

2、語(yǔ)言知識(shí)庫(kù)建設(shè)》(項(xiàng)目號(hào):MZ115一038)的資助。礦久奏支八Jt占。獷感子、勺礦荀東滅又子久奏支才刁么叉了刁習(xí)岌之才奚名雋才刁去。星丁t亥又八開(kāi)動(dòng)、︵子、勺礦荀東厭之鄉(xiāng)幼乳乙支了刁、爭(zhēng)、勺礦幣不厭龜?shù)V荀東成乳丈月手才、冤穿，、。雋才牽不成及了才人乏支多刁么。﹁，，d欠乳，d夕Jd士出一分刁、子、勺才荀東滅吸了才翎獷乏牙刁、貧愈，幼生多飛公丈了，省之。丈‘霎工飛了飛工毯乏霓笙無(wú)礦飛奏支才刁么支多芝。久1，t生一:乏龜才乏哭拿談一名貧愈

3、子、句才色乏支夕習(xí)無(wú)飛才斗獷無(wú)分刁、子、勺礦幣東滅丈礦久奏支多刁名。星丁周買一才1。飛才，勺、寧月Jd也︵關(guān)丁、飛人不月月丈一丈才東炭一龜︵茶星一丈月手才、名哭星才、了勸該之。令丁毯又多子q、勺乏穿1乏才么奏支季月鴛。才毒t鄉(xiāng):多毯:牙生丈龜之分刁、r售竇芝勺美久苯惠才勻乏芝貧瓦足q丈。了濘丈分丈羊飛圭毛矛乏。于才士了八可岌了︵哥、￡。丈‘了t亨、J了多才、久公乏牙丈。。才勺穿t支牙年讓多理:才、彭.了讓丁、毯乏多丁、龜才井獷毛牙刁、丈

4、瓦，幼乳不認(rèn)一公丈才9該之。丈全歹飛支戈。夕玉乏不丈哭︸丈，幼頭￡吸一公丈了，翻之。丈‘震飛。蘇可毯注了飛雋芝分刁、貧玄公丈才，翎之。丈金歹飛。才多習(xí)之t于丈了勸月毛飛分么買︸爭(zhēng)、勺礦q習(xí)爭(zhēng)、。丈‘霎工。才習(xí)乏牙女于:乏啄靈芝甲飛。藝之又又星︵開(kāi)源工具︶久工斗毛乏︵多丁、飛才悶獷乏穿刁、獷王吸丁圣生變丈礦飛丈m汀乞叉才才司乏寧及‘支金事刁冬手才l滅久矛q乏季t孟主導(dǎo)么遂。飛才翎獷乏八葬乏丈瓦公丈鶯礦荀￡芽今飛乏，公丈了9該之。丈‘︸牙牛

5、丈，才1。丁之。才圣‘于盆王乏勺‘J丈堯。r愈足m丁月支才習(xí)、1了才嘆尤￡。久東叮人才，該之。丈目d，d。本刁宇蠶王公丈才q習(xí)爭(zhēng)、。丈且霎飛支勁士一飛寧石玉不丈多山丈才士了飛:才幾工乏公丈了，.之。丈乏。久了全矛、勺習(xí)t。雋圭毛逆。丈茉孑才、￡。久宇，支‘季t志丈段了飛芝擴(kuò)又。多印及丈︵子飛生曰公丈才，該之。丈笙毛獷又。髻雋星剪里支才乏。丈夕從滅茉J寸、忿。于︵丁易土鶯。文鄉(xiāng)，，、飛:剪穿讓才、飛‘工了愈獷乏。飛金了氛一才乏含龜才牛I乏