基于俄語(yǔ)的俄漢統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯系統(tǒng).pdf

1、統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯已成為機(jī)器翻譯研究領(lǐng)域的熱點(diǎn)，隨著計(jì)算機(jī)性能的提高以及互聯(lián)網(wǎng)信息內(nèi)容的增長(zhǎng)，限制基于統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯發(fā)展的計(jì)算速度慢和語(yǔ)料庫(kù)規(guī)模小等瓶頸問(wèn)題，目前都能有效地解決。另外，國(guó)內(nèi)外的統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯研究還是以英漢互譯為主，俄漢之間的統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯系統(tǒng)還很少。由于俄語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)相對(duì)于英語(yǔ)更加復(fù)雜，而且俄漢之間的大規(guī)模平行語(yǔ)料庫(kù)還十分匱乏，使構(gòu)建一個(gè)俄漢統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯系統(tǒng)很困難。
　　鑒于此，本課題通過(guò)在多年研究《俄漢輔助翻譯系統(tǒng)》的基礎(chǔ)上

2、，使用已有的成熟開(kāi)源統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯工具包和已有的語(yǔ)料資源，研究構(gòu)建基于短語(yǔ)的俄漢統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯系統(tǒng)。并在具體實(shí)現(xiàn)系統(tǒng)原型過(guò)程中，將已有的基于規(guī)則的詞法、短語(yǔ)分析系統(tǒng)應(yīng)用到語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)的各個(gè)環(huán)節(jié)，有效解決語(yǔ)料預(yù)處理過(guò)程中的問(wèn)題。
　　本文的主要工作是：描述了一種基于短語(yǔ)統(tǒng)計(jì)翻譯的俄漢機(jī)器翻譯系統(tǒng)。首先使用俄漢語(yǔ)料進(jìn)行訓(xùn)練，得到語(yǔ)言模型和翻譯模型；再利用訓(xùn)練好的模型對(duì)源語(yǔ)句進(jìn)行解碼，以得到翻譯語(yǔ)句。解碼的核心算法是柱搜索(beam sear