日蒙機器翻譯及相關技術研究.pdf

1、本文在借鑒以往機器翻譯研究的理論和方法的基礎上，充分利用日語和蒙古語在語法結構上極為接近的特征，研究實現(xiàn)了一套日蒙機器翻譯系統(tǒng)。在系統(tǒng)資源方面，我們利用日本每日報2002年版，隨機選擇了農(nóng)、林、牧、水相關報道800多篇建立了語料庫，在此基礎上編寫了日蒙詞干詞典。在本文研究中，引用日語新語法即派生文法，研發(fā)了基于派生文法的日語句法分析器。為了提高日蒙機器翻譯的性能，本文從以下幾個方面著重進行了研究：
　　 (1)為了充分利用派生文

2、法與蒙古語語法的相似特征，有必要把基于傳統(tǒng)語法的日語詞法分析器分析出來的結果重新分析，使其成為具有派生文法中所定義的附加成分形式。為此，研發(fā)了基于派生文法的附加成分分析器，實現(xiàn)了從基于傳統(tǒng)語法詞法分析到基于派生文法詞法分析的轉換。
　　 (2)提出了基于蒙古語語序的日語句節(jié)調序方法，解決了動詞句節(jié)翻譯中出現(xiàn)的語序錯誤問題。首先制定了調序規(guī)則，然后以此為據(jù)進行調序，為形成蒙古語句節(jié)自然順序提供了有力保障。與此同時，采取了相應措施解

3、決了同形附加成分的區(qū)分和サ變名詞和サ變動詞翻譯難問題。
　　 (3)對日語功能詞語義分析及其蒙古語翻譯問題提出了一些看法，在一定范圍內(nèi)解決了功能詞翻譯難題。
　　 (4)制定句法分析規(guī)則，研發(fā)了基于派生文法的日語句法分析器?？朔巳照Z句法分析器KNP在一個句節(jié)中出現(xiàn)開括號、閉括號、逗號、句號等對符號的處理、句節(jié)翻譯以及整個句子的翻譯帶來的負面影響，并實現(xiàn)了日蒙句法分析及轉換。
　　 我們在上述研究的基礎上實現(xiàn)了日