外國(guó)學(xué)生自造漢語(yǔ)詞句類(lèi)型與漢語(yǔ)讀者接受度的關(guān)聯(lián)性.pdf

1、漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者的數(shù)量在不斷增加，生活和文化背景也越來(lái)越豐富。隨著學(xué)習(xí)的加深，他們的漢語(yǔ)語(yǔ)言素質(zhì)相應(yīng)慢慢提高，而在他們學(xué)習(xí)和生活中使用漢語(yǔ)時(shí)，自造漢語(yǔ)詞句的情況時(shí)有發(fā)生。但這些自造詞句沒(méi)有得到足夠的重視，教師們更關(guān)注的是糾正他們的錯(cuò)誤。自造詞句并不總是錯(cuò)的，有時(shí)他們會(huì)給人帶去耳目一新的感覺(jué)，而對(duì)于這樣的詞句中國(guó)讀者的接受度是怎樣的呢？本論文試圖找出自造詞句類(lèi)型與讀者接受度之間的關(guān)系，因此收集了150篇外國(guó)學(xué)生主要是英語(yǔ)國(guó)家學(xué)生的漢語(yǔ)寫(xiě)作，并從

2、中挑選出19個(gè)文法通順的自造詞句，將這些自造詞句面向20名中國(guó)讀者做了一項(xiàng)接受度的測(cè)試，讀者全部為具有大學(xué)學(xué)位高等教育背景，正是這些漢語(yǔ)寫(xiě)作的目標(biāo)讀者群。測(cè)試及分析結(jié)果顯示，詞句的受歡迎程度與詞句的類(lèi)型有關(guān)聯(lián)性。帶有隱喻手法的詞句和有哲理的詞句受歡迎程度最高，其中包括英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的漢語(yǔ)翻譯，英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的變異，自造詞句等。改寫(xiě)漢語(yǔ)四字成語(yǔ)和習(xí)語(yǔ)受固有結(jié)構(gòu)和技巧的限制難度較大，改寫(xiě)版本受歡迎程度一般。自造詞如果信息含量太大造成讀者閱讀吃力，受歡迎