中英文新聞標(biāo)題的象似性分析.pdf

1、語(yǔ)言符號(hào)的象似性，是認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)研究的一個(gè)重要部分，指的是語(yǔ)言符號(hào)的能指和所指之間的關(guān)系不是任意的，而是存在某種映照性相似的特點(diǎn)。報(bào)紙新聞標(biāo)題是一篇新聞的重要組成部分，是新聞的靈魂。本論文研究新聞標(biāo)題中的象似性現(xiàn)象，運(yùn)用象似性的幾條主要原則，分析了新聞標(biāo)題在音、形、結(jié)構(gòu)等方面的象似性，并試圖挖掘新聞標(biāo)題中形式和意義之間更深層的關(guān)系。 語(yǔ)言符號(hào)的象似性廣泛存在于各種文體中。近年來(lái)，國(guó)內(nèi)外很多學(xué)者都對(duì)象似性理論作過(guò)深入的探討，如運(yùn)用象

2、似性原則分析詩(shī)歌、小說(shuō)、廣告等。但是，運(yùn)用該理論對(duì)新聞?wù)Z篇，特別是新聞標(biāo)題的研究還不夠充分，在此基礎(chǔ)上，提出了運(yùn)用象似性分析新聞標(biāo)題的可行性。 本論文就是在收集大量中英文新聞標(biāo)題的基礎(chǔ)上，運(yùn)用象似性理論的三條主要原則——映象象似、擬象象似和隱喻象似對(duì)新聞標(biāo)題進(jìn)行了分析。 映象象似在新聞標(biāo)題中主要體現(xiàn)在兩個(gè)方面：語(yǔ)音象似和視覺象似。語(yǔ)音象似又可分為直接語(yǔ)音象似和間接語(yǔ)音象似；視覺象似在新聞標(biāo)題的排版、字體和顏色上都有體現(xiàn)。

3、這些象似性的運(yùn)用對(duì)新聞標(biāo)題的制作和解讀都有重要作用，如運(yùn)用語(yǔ)音象似，可以使讀者產(chǎn)生如聞其聲、如臨其境之感，從而增強(qiáng)新聞的生動(dòng)性和直觀性；視覺象似的運(yùn)用可在很大程度上豐富新聞標(biāo)題的內(nèi)容等。 擬象象似主要有以下四種：距離象似、順序象似、數(shù)量象似以及標(biāo)記象似。距離象似在新聞標(biāo)題中主要通過(guò)使用一般現(xiàn)在時(shí)、省略和標(biāo)點(diǎn)等方面實(shí)現(xiàn)；順序象似在新聞標(biāo)題中的體現(xiàn)可分為自然順序象似和語(yǔ)用順序象似；數(shù)量象似在新聞標(biāo)題中通過(guò)反復(fù)、雙關(guān)、縮略等方式體現(xiàn)；

4、標(biāo)記象似性則體現(xiàn)在特殊標(biāo)點(diǎn)符號(hào)、特殊排版方式及特殊語(yǔ)言表達(dá)等的使用，它們?cè)诳偨Y(jié)新聞內(nèi)容、吸引讀者注意、表達(dá)觀點(diǎn)、美化頁(yè)面等方面均有積極作用。這些象似性原則的運(yùn)用能夠突出新聞標(biāo)題的特點(diǎn)，如距離象似性可從主觀上拉近讀者和新聞事件、新聞中主語(yǔ)和賓語(yǔ)等之間的距離，從而增強(qiáng)其時(shí)效性。 隱喻象似性可簡(jiǎn)單概括為：在人們認(rèn)知經(jīng)驗(yàn)的基礎(chǔ)上，如果兩種概念存在相似之處，人們可以用一種概念來(lái)表達(dá)另一種概念，從而達(dá)到隱喻的效果。在新聞標(biāo)題的制作過(guò)程中，如

5、果新聞工作者能夠善于運(yùn)用隱喻象似，會(huì)達(dá)到更引人注目、發(fā)人深思的效果。 在中英文新聞標(biāo)題的制作和解讀過(guò)程中存在大量的象似性現(xiàn)象，在新聞標(biāo)題中，象似性既可作為語(yǔ)言的一個(gè)自然屬性，又可視為一種修辭手段。但應(yīng)該注意的是，語(yǔ)言符號(hào)的結(jié)構(gòu)往往受到任意性和主觀選擇的影響，并不是所有的語(yǔ)言現(xiàn)象都能用象似性理論來(lái)解釋。理解新聞標(biāo)題中的象似性，在很大程度上依賴于讀者的解讀，而讀者的解讀又受年齡、文化差異等的限制，這些因素如何影響新聞標(biāo)題的象似性分析