中英足球新聞標(biāo)題中概念隱喻對(duì)比研究——以2014巴西世界杯新聞標(biāo)題為例.pdf

1、自萊考夫和約翰遜于1980年合作發(fā)表了《我們賴(lài)以生存的隱喻》一書(shū)以來(lái)，語(yǔ)言學(xué)家就一直在進(jìn)行各個(gè)領(lǐng)域中的概念隱喻研究，如政治、經(jīng)濟(jì)、文化領(lǐng)域，甚至是對(duì)自然科學(xué)語(yǔ)篇進(jìn)行隱喻研究，但該方面的研究鮮少涉及體育領(lǐng)域。巴西于2014年舉辦了第20屆國(guó)際足聯(lián)世界杯。作為世界上最盛大的體育賽事之一，此屆世界杯比賽仍為人們所津津樂(lè)道。因此，本文將以概念隱喻理論作為理論框架，以2014國(guó)際足聯(lián)世界杯中英文新聞標(biāo)題中的概念隱喻作為研究對(duì)象，從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)角度對(duì)

2、中英文概念隱喻進(jìn)行全面的、系統(tǒng)的比較研究。
　　本文搜集了關(guān)于2014世界杯的2000條新聞標(biāo)題，其中中英文各1000條，在這2000條新聞標(biāo)題中共發(fā)現(xiàn)了2556個(gè)概念隱喻。本文將采用定性和定量研究的方法對(duì)這些概念隱喻進(jìn)行研究，旨在將這些隱喻進(jìn)行分類(lèi)，對(duì)其特點(diǎn)和映射系統(tǒng)進(jìn)行分析，找出中英文隱喻的相同之處和不同之處，并主要從文化因素角度對(duì)造成中英文隱喻相同之處和不同之處的原因進(jìn)行深度剖析。
　　研究結(jié)果表明，概念隱喻在中、英文