女性主義視角下張玲的主體性分析——“帕克媽媽的一輩子”和“陌生人”的中文譯本研究

1、o N T H E S U B J E C T I V I T Y o F Z H A N G L I N GF R o M T H E P E R S P E C T I V E O F F E M I N I S M ：A C A S E S T U D Y O F C H I N E S E V E R S I o N S o F“L I F Eo F 衛(wèi)訌A P A R K E R “ A N D “T H ES T R A N

2、 G E R ’’學(xué)位論文完成日期：指導(dǎo)教師簽字：答辯委員會(huì)成員簽字：c l a s s ；“T h eS t r a n g e r ’’u n v e i l sm e n ’s s e l f i s h n e s sa n d h y p e r c r i t i c a lc h a r a c t e r i s t i c su n d e rt h eu n r e a s o n a b l em a r r i

3、a g es y s t e m ．A s af e m a l et r a n s l a t o r , Z h a n gL i n gc o n s t a n t l yr e s o n a t e sw i t hs o m ef e m a l ew r i t e r si n t h e t r a n s l a t i o np r o c e s s ．S h et h i n k st h a t h u

4、m a n s o c i e t y ．i sm a i n l yc o m p o s e do f t w og e n d e r s ，w h i c hi s a no b j e c t i v ep h e n o m e n o n ．F e m a l e ’S r e q u e s tf o r e q u a lr i g h t sd o e s n o tm e a nt o r e p l a c em

5、 a n —c e n t e r e d s o c i e t yw i t hw o m e n —c e n t e r e ds o c i e t y ．I t i s a c o h e r e n ta n dc o o p e r a t e dr e l a t i o n s h i p b e t w e e nt w og e n d e r st h a t f e m a l ei n t e n d st

6、 o p u r s u i t ．I nc o m p a r i s o n ，t h ew e s t e r nf e m i n i s t sf o c u sm o r eo nc r e a t i v et r e a s o no f t r a n s l a t o r si n t h et r a n s l a t i o n p r o c e s s w h i l e h i g h l i g h

7、t i n g t h e s u b j e c t i v i t y o ft h e t r a n s l a t o r ．W e s t e r nf e m i n i s t sh o l dt h a t o n l yf e m a l et r a n s l a t o r sc a ns u c c e s s f u l l yt r a n s l a t ew o r k s o f f e m a l

8、 ew r i t e r s ，a n d t h e y e m p h a s i z e o n r e w r i t i n g a n d m a n i p u l a t i n g o r i g i n a l w o r k s i nt r a n s l a t i o np r o c e s s ．H o w e v e r , t h i so p i n i o no v e r e m p h a

9、s i z e st h es u b j e c t i v i t yo f f e m a l et r a n s l a t o r s ，o r e v e n l e a d s t o m i s i n t e r p r e t a t i o n o ft h e o r i g i n a l w o r k s ．Z h a n gL i n gc o n s i d e r st h a tw o m e n

10、 a n dm e n a r ee q u a l ，a n dn o o n es i d ec a nb ea b o v e t h eo t h e r ．W h a tw o m e n r e q u i r e i s e q u a l i t y b e t w e e n m a l e a n d f e m a l e ，i n s t e a d o f f o r m i n g aw o m e n -

11、c e n t e r e ds o c i e t y ．T h i sd i f f e r e n tv i e wo f o p i n i o nb e t w e e nZ h a n gL i n ga n d t h ew e s t e r nf e m i n i s t si s o n e o f t h e k e y p o i n t so ft h i st h e s i s ．A tp r e s e

12、 n td o m e s t i cr e s e a r c h e so nZ h a n gL i n gi s n o t m u c h ；t h u st oac e r t a i nd e g r e et h i st h e s i sc a ne n r i c hd o m e s t i cs t u d i e so f t h e s u b j e c t i v i t yo ff e m i n i

13、 s tt r a n s l a t o r s ，t h e r e f o r e h a v i n ga c e r t a i np r a c t i c a lm e a n i n g ．T h e t h e s i s ，f r o m f e m i n i s t p e r s p e c t i v e ，s t u d i e sZ h a n g L i n g ’S s t a n d a r d o

14、 fs e l e c t i n gt r a n s l a t i o n m a t e r i a l s ，t h e p r e f a c e so f h e r t r a n s l a t i o n w o r k s ，h e rt r a n s l a t i o nm e t h o d sa s w e l l a s t h e f e m i n i s tc o n s c i o u s n

15、e s so f t h eo r i g i n a l w r i t e r s ，a n dt a k e st h eC h i n e s e v e r s i o n s o f “L i f e o fM aP a r k e r ”a n d ‘‘T h e S t r a n g e r ”b y Z h a n gL i n g a se x a m p l e s ，a i m i n gt oe x p l

16、o r eZ h a n g L i n g ’Sf e m i n i s tc o n s c i o u s n e s sa n d t h ee m b o d i m e n to f h e r s u b j e c t i v i t yi nt r a n s l a t e dw o r k s ．T h et h e s i si s c o m p o s e do f f i v ec h a p t e r

17、 s ．C h a p t e r O n e i s a ni n t r o d u c t i o n ．C h a p t e rT w oi n t r o d u c e st h e d e f i n i t i o n o ff e m i n i s ma n di t s i n f l u e n c eo n t r a n s l a t i o n ，p r o c e e d sw i t h Z h a

18、 n gL i n g ’S b i o g r a p h y , t h e n a n a l y z e sZ h a n gL i n g ’S f e m i n i s t c o n s c i o u s n e s s ．C h a p t e rT h r e e d i s c u s s e st h es u b j e c t i v i t yo f t h et r a n s l a t o r ,

19、g i v e sa d e t a i l e d a n a l y s i so fZ h a n g L i n g ’S s u b j e c t i v i t y i n t r a n s l a t i o n p r o c e s s f r o m t h r e e a s p e c t s ．C h a p t e r F o u rb e g i n sw i t ha ni n t r o d u c

20、 t i o n o f ‘‘L i f e o f M a P a r k e r ”．‘‘T h e S t r a n g e r ’’a n dt h e o r i g i n a lw r i t e r , e l a b o r a t e sZ h a n gL i n g ’S s u b j e c t i v i t y u n d e rh e rf e m i n i s t c o n s c i o u