從交際翻譯理論視角看經(jīng)濟(jì)類文本的漢譯——以經(jīng)濟(jì)學(xué)規(guī)律：這門沉悶科學(xué)里的真理和謬論的漢譯為例

1、 分類號(hào) 分類號(hào)：H315.9 H315.9 密級(jí)： 密級(jí)：公開 公開 專 業(yè) 學(xué) 位 研 究 生 學(xué) 位 論 文 校址：甘肅省蘭州市 論文題目（中文） 論文題目（中文） 從交際翻譯理論 從交際翻譯理論視角 視角看經(jīng)濟(jì)類文本的 看經(jīng)濟(jì)類文本的漢譯 漢譯—— ——以《經(jīng)濟(jì)學(xué)規(guī)律：這門沉悶科學(xué)里的真理和謬論》 《經(jīng)濟(jì)學(xué)規(guī)律：這門沉悶科學(xué)里的真理和謬論

2、》的漢譯為例 漢譯為例 論文題目（外文） 論文題目（外文） On the Translation of Economic Texts from the Perspective of Communicative Translation Theory：A Case Study of Economics Rules: The Rights and Wrongs of the Dismal Science 研 究 生 姓 名 研 究 生 姓 名

3、 王 寧 學(xué) 位 類 別 學(xué) 位 類 別 翻 譯 碩 士 專 業(yè) 學(xué) 位 領(lǐng) 域 專 業(yè) 學(xué) 位 領(lǐng) 域 英 語(yǔ) 筆 譯 學(xué) 位 級(jí) 別 學(xué) 位 級(jí) 別 碩 士 校內(nèi)導(dǎo)師姓名、 職稱 校內(nèi)導(dǎo)師姓名、 職稱 路東平 路東平 副教授 副教授 校外導(dǎo)師單位、 姓名 校外導(dǎo)師單位、 姓名

4、 甘肅省商務(wù)廳 甘肅省商務(wù)廳 藺永紅 藺永紅 論文工作起止年 論文工作起止年月 2016 2016 年 9 月至 月至 2017 2017 年 4 月 論 文 提 交 日 期 論 文 提 交 日 期 2017 2017 年 4 4 月 論 文 答 辯 日 期 論 文 答 辯 日 期 2017 2017 年 5 5 月 學(xué) 位 授 予 日 期 學(xué) 位

5、 授 予 日 期 2017 2017 年 6 6 月 I 從交際翻譯理論視角看經(jīng)濟(jì)類文本的 從交際翻譯理論視角看經(jīng)濟(jì)類文本的漢譯 漢譯—— ——以《經(jīng)濟(jì) 《經(jīng)濟(jì)學(xué)規(guī)律：這門沉悶科學(xué)里的真理和謬論》的 學(xué)規(guī)律：這門沉悶科學(xué)里的真理和謬論》的漢譯為例 漢譯為例 摘 要 本文基于丹尼·洛迪克2015年的最新作品《經(jīng)濟(jì)學(xué)規(guī)律：這門沉悶科學(xué)里的真理和謬論》部分章節(jié)的漢譯實(shí)踐

6、，嘗試以英國(guó)翻譯理論家彼得·紐馬克（Peter Newmark）提出的交際翻譯理論為指導(dǎo)，探討經(jīng)濟(jì)文本翻譯過(guò)程中遇到的問(wèn)題，提出相應(yīng)的翻譯策略，以使目的語(yǔ)文本文從字順、易于理解，達(dá)到翻譯的目的。本文主要從詞匯和語(yǔ)篇兩個(gè)層面分析說(shuō)明交際翻譯能力是如何體現(xiàn)在經(jīng)濟(jì)文本翻譯之中的。在詞匯層面，文章對(duì)該經(jīng)濟(jì)文本中出現(xiàn)的名詞進(jìn)行細(xì)化分類，分析討論普通名詞語(yǔ)境化、一些特有術(shù)語(yǔ)以及典型的專有名詞；在句法層面，本文則探討省略句、 定語(yǔ)從句及其他