怪誕小鎮(zhèn)第一季中英對(duì)照劇本

1、1怪誕小鎮(zhèn)第一季中英對(duì)照劇本第一集啊 暑假到啦 Ah, summer break...寶貝 你要在這上面加芝士嗎 好啊 漢克 You want cheese on that hon? Sure, Hank.現(xiàn)在是休閑 娛樂(lè) A time for leisure, recreation,跟放松的時(shí)間 and takin' 'er easy...除非你是我 Unless you're me.它要追上來(lái)了

2、It's getting closer!我叫迪普 My name is Dipper.這個(gè)快要嘔吐的女孩是我的姐姐梅寶 The girl about to puke is my sister Mabel.你或許在好奇為什么我們正開(kāi)著高爾夫球車(chē)飛奔 You may be wondering what we're doing in a golf cart逃避一只不可思議的恐怖生物 fleeing from a creatur

3、e of unimaginable horror.小心 啊 Look out! Aahh!放心 我有一個(gè)完美的合理解釋 Rest assured, there's a perfectly logical explanation.我們先倒帶 Let's rewind.這一切要從父母決定讓我們出趟遠(yuǎn)門(mén)說(shuō)起 It all began when our parents decided we could use some f

4、resh air.他們把我們送到北方俄勒岡州 They shipped us up north to a sleepy town一個(gè)叫做重力泉的寂靜小鎮(zhèn) called Gravity Falls, Oregon,好讓我們住在叔公深山野林里的家 to stay at our greatuncle's place in the woods.這閣樓太贊了 This attic is amazing!看看我手上扎的刺 Check out

5、 all my splinters!而且我床上還有只山羊 And there's a goat on my bed.嗨 朋友 Hey, friend.噢 你就放心咬我的毛衣吧 哈哈 Oh! Yes, you can keep chewing on my sweater. Ha ha ha ha ha!我的姐姐總試著往好的方面看 My sister tended to look on the bright side of t

6、hings.耶 青草地 Yay! Grass!但是為了適應(yīng)新環(huán)境 But I was having a hard time我可是受盡了苦頭 getting used to our new surroundings.這就是我們的叔公斯坦 And then was our greatuncle Stan...就是這家伙 that guy.還是值了 It was worth it.叔公把他的房子改裝成一個(gè)叫做神秘小屋的 Our uncle

7、had transformed his house into a tourist trap專(zhuān)門(mén)敲詐旅客的景點(diǎn) he called the Mystery Shack.但是真正神秘的問(wèn)題是為什么還有大批的人來(lái)參觀 The real mystery was why anyone came.女士們 先生們 請(qǐng)看 Ladies and gentlemen, behold...體毛怪 the sascrotch!哇哦 我的天哪 Whoa!

8、 Oh, my gosh!猜猜誰(shuí)要在這里工作吧 And guess who had to work there.3我都感覺(jué)被監(jiān)視著一樣 in those woods I feel like I'm being watched.哎 又來(lái)了 我要告訴你 Ahh, this again. I'm telling you,這小鎮(zhèn)上有些詭異的事情正在發(fā)生 Something weird is going on in this

9、 town.今天蚊子在我身上咬了“當(dāng)心”的字樣 Just today my mosquito bites spelled out “Beware.“那是 當(dāng)丁 That says “Bewarb.“聽(tīng)著 小子 深林怪物的故事 Look, kid, the whole “Monsters只是我這種家伙鼓吹出來(lái)的本地傳說(shuō) in the forest“ thing is just local legend目的是把商品賣(mài)給那種笨家伙 dr

10、ummed up by guys like me to sell merch to guys like that.所以不要再疑神疑鬼了 So quit being so paranoid!哎 斯坦叔公 Ugh. Grunkle Stan.沒(méi)人相信我說(shuō)的話 Nobody ever believes anything I say.通往神秘小屋搞什么 What the...?真難以相信我研究俄勒岡州重力泉的“It's hard to

11、 believe it's been six years since I began studying奇聞怪事已達(dá)六年之久 the strange and wondrous secrets of Gravity Falls, Oregon.“浮動(dòng)的眼球巨型\N 吸血蝙蝠矮人這些都是什么 What is all this?很不幸 我的懷疑被證實(shí)了“Unfortunately, my suspicions have been co

12、nfirmed.我被監(jiān)視了“I'm being watched.我必須趕在被他發(fā)現(xiàn)之前把這本書(shū)藏起來(lái)“I must hide this book before he finds it.記住 在重力泉 不能相信任何人 Remember, in Gravity Falls, there is no one you can trust.“不能相信任何人 No one you can trust...嗨 啊 Hello! Aaa

13、h!你在看什么 書(shū)呆子看的東西嗎 Whatcha readin'? Some nerd thing?呃 呃 什么都沒(méi)有 Uh... uh... it's nothing.呃 呃 什么都沒(méi)有“Uhuh... it's nothing.“干嘛 你真的不打算給我看嗎 What? Are you actually not gonna show me?呃 我們?nèi)€(gè)隱秘點(diǎn)的地方吧 Uh, let's go

14、somewhere private.這真是太棒了 It's amazing!斯坦叔公說(shuō)我疑神疑鬼 Grunkle Stan said I was being paranoid,但是根據(jù)這本書(shū) but according to this book,重力泉真的隱藏著一些黑暗的秘密 Gravity Falls has this secret dark side.哇哦 不是吧 Whoa! Shut up!而且在看了好幾頁(yè)后 and g

15、et this, after a certain point,記載就停止了 the pages just stop,就好像作者離奇失蹤了 like the guy who was writing it mysteriously disappeared.誰(shuí)啊 Who's that?好吧 是時(shí)候坦白了 Well, time to spill the beans.這兒 豆子 Broop. Beans.我有個(gè)約會(huì) 呼呼 This