重塑是的，首相中的英國(guó)政治幽默從翻譯目的談策略

1、合肥工業(yè)大學(xué)碩士學(xué)位論文重塑《是的，首相》中的英國(guó)政治幽默從翻譯目的談策略姓名：季于藍(lán)申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專(zhuān)業(yè)：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)指導(dǎo)教師：任靜生20100401A b s t r a c tA l t h o u g h b o t h h u m o u r t h e o r i e sa n d t r a n s l a t i o n s t u d i e s h a v ed e v e l o p e d o v e

2、 r t i m e a n dh a v e b e c o m e t w o w e l l —e s t a b l i s h e da c a d e m i c d i s c i p l i n e s ，t h ec o m b i n e ds u b j e c t o f h u m o u rt r a n s l a t i o n h a s n o t y e ta r o u s e d d u e a

3、 t t e n t i o n a m o n g t r a n s l a t i o ns c h o l a r sa n d l i t t l el i t e r a t u r ec a n b e f o u n d t h e o r i z i n gt h ep r o c e s s o f h u m o u r t r a n s l a t i o n ．I no r d e r t of i l l

4、t h i sg a p ，t h ep r e s e n ld i s s e r t a t i o n , 謝t h t h eC h i n e s e t r a n s l a t i o n o f Y e s P r h n e M i n i s t e r ( a t e x tc h a r a c t e r i z e d b yB r i t i s h p o l i t i c a lh u m o u

5、 r ) a s i t so b j e c t ，b a s e d o n b o t h h u m o u r t h e o r i e sa n d t r a n s l a t i o n t h e o r i e ss y s t e m a t i c a l l y s t u d i e s t h er e g u l a r i t i e sw h i c h m a r kt h er e l a t

6、 i o n s h i p s b e t w e e n t r a n s l a t i o ns c o p o s ，s t r a t e g ya n d p r o d u c t ．T h e d i s s e r t a t i o ns e t so u t 、坊t h a na n a l y s i so f b o t h h u m o u r t h e o r i e sa n d t r a n

7、s l a t i o nt h e o r i e s ，a sw e l l a st h e i r i m p l i c a t i o n so n p o l i t i c a lh u m o u r t r a n s l a t i o n ；t h e n i tm o v e s o n t Ot h et r a n s l a t i o no f Y e s P r i m e M i n i s t e

8、 r , f o c u s i n g o n t h ea n a l y s i so f t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e ss u c h a st h et a c k l i n go f p u n s ，t h e u s e o f p a r a l l e ls t r u c t u r ea n d r h y m e ，t h e h a n d l i n go

9、 f c u l t u r e —s p e c i f i ci t e m s a n d t h es k e w i n g o f p o l i t i c a lm e s s a g e ．A d o p t i n g a t a r g e t —o r i e n t e da p p r o a c h , t h e t r a n s l a t i o n p r o d u c t i sf o u n

10、 d t oh a v e b e e nd e t e r m i n e d b y t h e i n t e r p l a y o f a l a r g e n u m b e r o f f a c t o r s ，a n dt h e s e c o n s t r a i n t s c o n t r i b u t et Om a k e t h eB r i t i s h p o l i t i c a lh

11、 u m o u r s d i f f i c u l t t Ob e t r a n s l a t e di n t oC h i n e s e o n e s ，e s p e c i a l l yw h e n t h et r a n s l a t o r i sa i m i n g a ta t r a n s l a t i o n t e x tt h a th a s b o t h a r t i s t

12、 i cv a l u e a n d a p o t e n t i a lt Of u n c t i o n a sa p o l i t i c a ls a t i r ei nt h e C h i n e s e c o n t e x t ．T h i ss k o p o s h a s d e t e r m i n e d t h e u s e o fm a n i p u l a t i v es t r a