適應與選擇：從生態(tài)翻譯學角度研究茶經(jīng)翻譯

1、碩士學位論文適應與選擇：從生態(tài)翻譯學角度研究《茶經(jīng)》翻譯A d a p t a t i o na n d S e l e c t i o n ：A nE c o —T r a n s I a t o l o g i c a l A p p r o a c h t oT h e C l a s s i co f T e a學 號： 2 1 2 1 4 0 3 0大連理工大學D a l i a n U n i v e r s i t y o

2、 f T e c h n o l o g y大連理工大學碩士學位論文摘 要生態(tài)翻譯學借助翻譯生態(tài)與自然生態(tài)的同構類似，把翻譯的語境擴大為以原語、原文、譯語所架構的翻譯生態(tài)環(huán)境，系統(tǒng)地探討了在此框架下“何為譯”、“誰在譯”、“如何譯”、“為何譯“ 等一系列翻譯研究問題。該理論從大處著眼，小處著手，既強調翻譯研究的系統(tǒng)性，又注重具體的方法路徑，可以說是一種“既見森林又見樹木”的研究范式。模因論將文化信息看做可以被傳播的基因單位，探討了模因的

3、生態(tài)特點、成功傳播的過程及其必要條件，并且指明了模因與語言、模因與翻譯、模因與交際等多方面的關系。就語言研究而言，模因論的提出與發(fā)展為語言的縱向與橫向研究開拓了一種獨特的視角，將語言研究形象化、認知化?；谶@兩種翻譯理論，作者提出了一種綜合性的翻譯研究模式，在該模式視閾下，翻譯的過程就是原文所蘊含的語言與文化模因在適應翻譯生態(tài)環(huán)境的基礎上而進行的跨語際傳播過程。根據(jù)該研究模式，本研究以《茶經(jīng)》及其英譯本為語料，借助生態(tài)翻譯學的“譯者中心

4、”，“適應與選擇”，“翻譯生態(tài)環(huán)境”等觀點，解析了成功的翻譯模因所具備的特點，總結了基于該研究的翻譯策略和翻譯方法，為其它茶典籍的翻譯研究及實踐提供了一個新的角度。本文共包含五個部分：第一章為概論，介紹了該研究的背景，指出了研究目的、研究意義、研究方法、研究困難以及總體框架。第二章為文獻綜述，回顧了國內外對《茶經(jīng)》、生態(tài)翻譯學、模因論三個方面的研究現(xiàn)狀，并基于此進一步指出該研究的創(chuàng)新點。第三章為理論框架，具體介紹了生態(tài)翻譯學及模因論的相

5、關理論觀點，并融合總結出一套針對茶典籍英譯的研究模式。第四章為論文主體部分，首先從多個角度分析了《茶經(jīng)》的翻譯生態(tài)環(huán)境，解析了譯者是怎樣基于對翻譯生態(tài)環(huán)境的多維適應去選擇與調整譯文，從而實現(xiàn)語言文化基因向翻譯模因的轉換，并實現(xiàn)橫向跨語際傳播。最后一章總結全文得出結論：證明了兩種理論對茶典籍研究的可行性和適用性；指出了該研究框架下的翻譯策略及翻譯方法；總結了成功模因傳播的經(jīng)驗；并且指出了處于翻譯中心地位譯者的責任。本論文作者希望此項研究能