計算語言學(xué)視域下的中美韓三國科技期刊英文摘要作者身份研究——基于自然語言處理工具cohmetrix和gramulator的分析

1、A C o m p u t a t i o n a l L i n g u i s t i cR e s e a r c h o nW r i t e r I d e n t i t yi nE n g l i s hA b s t r a c t sW r i t t e nb y C h i n e s e ，A m e r i c a n I a n d K o r e a n S c i e n t i s t s ：a nA

2、n a l y s i s u s i n g C o h —M e t r i xa n d G r a m u l a t o r摘要身份是指某個個體、同一團(tuán)體或不同團(tuán)體間的所有成員區(qū)別于其他個體、其他成員或其他團(tuán)體的特征。在語類及語類分析( G e n r eA n a l y s i s ) 研究領(lǐng)域，作者身份的構(gòu)建是一個“過程”而非一種“狀態(tài)’’( H y l a n d ，2 0 1 2 ：2 ) ，學(xué)術(shù)論文作者通過文本構(gòu)建

3、身份的過程融合了作者“個體性”和社會“團(tuán)體性”兩個方面。在科技期刊英文摘要中，不同國別的作者對文本體裁、概念、語言的把握和構(gòu)建能夠有效體現(xiàn)出其各自的母語背景和作者身份特征。本論文從計算語言學(xué)的視角出發(fā)，基于H y l a n d 等人的語類及語類分析理論，并結(jié)合評價和認(rèn)知兩個角度，采用對比語料庫分析及潛伏語義分析方法，運(yùn)用自然語言處理工具C o h ．M e t r i x 和G r a m u l a t o r 對中．美一韓三國科技

4、期刊英文摘要中的作者身份進(jìn)行研究。本研究收集了2 0 0 9 ．2 0 1 3 年五年間分別來自中國、美國和韓國共4 6 種科技期刊上的1 0 0 7 篇英文摘要，自建3 個語料庫。本文采取定性和定量分析相結(jié)合的方法，首先從體裁意識、概念建構(gòu)和語言建構(gòu)三個層面確立中．美．韓三國作者身份的研究框架，然后運(yùn)用C o h ．M e t r i x 和G r a m u l a t o r 兩個自然語言處理工具對這個研究框架中在敘事性、連貫性、

5、語言的句法、詞匯、語義特征五個維度體現(xiàn)的具體特征進(jìn)行逐項處理分析，并對這五大維度上所體現(xiàn)的三國作者身份特征進(jìn)行分析和比較，最后對非英語母語者中．韓兩國作者和英語母語者美國作者之間，以及同為非英語母語者的中．韓兩國作者之間在體裁意識、概念建構(gòu)和語言建構(gòu)三個層面上所體現(xiàn)的異同點(diǎn)及其原因進(jìn)行歸納和討論。本研究的主要結(jié)論為：1 ) 中一美一韓三國作者具有作為科技工作者身份的共同之處，在摘要寫作的體裁意識方面均能夠充分認(rèn)識至4 科技論文摘要的文體

6、特征，采用信息報告的方式來展示研究工作，撰寫的英文摘要敘事性低，給一般讀者造成了相當(dāng)?shù)拈喿x難度，體現(xiàn)出研究領(lǐng)域的學(xué)術(shù)性和團(tuán)體性；在概念建構(gòu)方面，三國作者的摘要熬體連貫性無顯著差異，體現(xiàn)出科技類文本中由概念和關(guān)系組成的語義認(rèn)知網(wǎng)絡(luò)的穩(wěn)定性，摘要各組成成分之間相互影響和相互關(guān)聯(lián)的深層關(guān)系超越語言差異和學(xué)科差異的表象，在本質(zhì)上具有一致的人類心理共性；在語言建構(gòu)方面，三國作者摘要在情感／態(tài)度標(biāo)記語的使用上較為?‘致，體現(xiàn)f 。I { 科研工作者