翻譯中的框架操作——框架理論視角的中國(guó)古詩(shī)英譯研究

1、獨(dú)創(chuàng)性聲明學(xué)位論文題目： 塑鋈主數(shù)框袈握簋二框架堡詮塑角煎生國(guó)查進(jìn)墓鋈盟究本人提交的學(xué)位論文是在導(dǎo)師指導(dǎo)下進(jìn)行的研究工作及取得的研究成果。論文中引用他人已經(jīng)發(fā)表或出版過(guò)的研究成果，文中已加了特別標(biāo)注。對(duì)本研究及學(xué)位論女撰寫(xiě)曾做出貢獻(xiàn)的老師、朋友、同仁在文中作了明確說(shuō)明并表示衷心感謝。溯姍：商穆鰳?呲年4 舢日學(xué)位論文版權(quán)使用授權(quán)書(shū)并向國(guó)家有關(guān)部門(mén)或機(jī)構(gòu)送交論文的復(fù)印件和磁盤(pán)，允許論文被查閱和借閱。本人授權(quán)西南大學(xué)研究生院可以將學(xué)位論文的

2、全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫(kù)進(jìn)行檢索，可以采用影印、縮印或掃描等復(fù)制手段保存、匯編學(xué)位論文。( 保密的學(xué)位論文在解密后適用本授權(quán)書(shū)，本論文：v ／不保密，口保密期限至 ．年 月止) 。學(xué)位論文作施：盲穆導(dǎo)㈨：孓彬簽字日期：2 0 1 2 年4 月1 0 日 簽字日期：2 0 1 2 年4 月1 0 日西南大學(xué)博士學(xué)位論文第四章框架的定義及其基本屬性????????????????????．4 04 ．1 框架的定義???????????

3、???????????????．．4 04 ．1 ．1 框架與相關(guān)術(shù)語(yǔ)??????????????????????4 04 ．1 ．2 框架的工作定義??????????????????????4 44 ．2 框架的構(gòu)成??????????????????????????．4 64 ．2 ．1 特征．值?????????????????????????．4 74 ．2 ．2 結(jié)構(gòu)常量?????????????????????????4

4、94 ．2 ．3 限制條件?????????????????????????4 94 ．3 框架的基本屬性????????????????????????．5 24 ．3 ．1 框架的層次性???????????????????????5 24 ．3 ．2 框架的原型效應(yīng)????????。?????????????．5 54 ．3 ．3 框架的動(dòng)態(tài)性???????????????????????5 64 ．3 ．4 框架的文化差異性??

5、???????????????????5 6第五章翻譯中的框架操作模式?????????????????????．5 95 ．1 框架理論視野下的翻譯認(rèn)知過(guò)程?????????????????．5 95 ．2 譯者框架操作的原因和動(dòng)機(jī)???????????????????．6 15 ．2 ．1 框架的文化差異??????????????????????6 15 ．2 ．2 文本類(lèi)型轉(zhuǎn)換???????????????????????6 2

6、5 ．2 ．3 文化地位和意識(shí)形態(tài)制約??????????????????6 45 ．2 ．4 譯者的翻譯意圖??????????????????????6 55 ．3 框架操作類(lèi)型?????????????????????????一6 55 ．3 ．1 理想化框架操作??????????????????????6 65 ．3 ．2 非理想化框架操作?????????????????????6 8第六章 中國(guó)古詩(shī)英譯中的框架操作????

7、???????????????．7 36 ．1 中國(guó)古詩(shī)英譯中的理想化框架操作????????????????．7 36 ．2 中國(guó)古詩(shī)英譯中的非理想化框架操作???????????????．7 46 ．2 ．1 框架成分更換???????????????????????7 46 ．2 ．2 框架成分增刪???????????????????????7 66 ．2 ．3 框架層次調(diào)整???????????????????????7 86