林語堂作品賴柏英中閩南文化的翻譯

1、o N T H E T R A N S L A T I o N o F ⅣⅡN N A N C U I J U R EI N L I N Y U T A N G ’S ．凡胂四P E 足三( ≯4b yW a n g X i a o j i n gU n d e r t h eS u p e r v i s i o n o fP r o f e s s o r G a o S h e n g b i n gS u b m i t t e

2、 d i nP a r t i a lF u l f i l l m e n to f t h e R e q u i r e m e n t sF o r t h eD e g r e e o f M a s t e r o f A r t sE n g l i s hD e p a r t m e n tS c h o o l o f F o r e i g n S t u d i e sN a n j i n g A g r i

3、c u l t u r a lU n i v e r s i t yN o v e m b e r 2 0 1 2T A B L E O F C O N T E N T ST A B L E O F C O N T E N T ST A B L E O F C O N T E N T S ??????????????????????????????．i摘要????????????????????????????????????????．

4、．1A B S T R A C T ????????????????????????????????????¨IC H A P T E R O N E l N T R O D U C T l O N ????????????????????????。11 ．1 R e s e a r c hB a c k g r o u n d ????????????????????????????????????．．11 ．2 R e s

5、 e a r c hQ u e s t i o n s a n d O b j e c t i v e s ????????????????????????????．21 ．3 R e s e a r c hM e t h o d s ???????????????????????????????????????21 ．4S t r u c t u r eo f T h i s T h e s i s ?????????????????

6、??????????????????．3C H A P T E R T W O L I T E R A T U R ER E V I E W ?????????????????????5：! ．1A n I n t r o d u c t i o nt oJ u n i p e r L o a ??????????????????????????????．．52 。2P r e v i o u sS t u d i e s o n L

7、i n Y u t a n g ’S J u n i p e r L o a ?????????????????????．6：! ．3 S u r v e y o f M i n n a n C u l t u r e ??????????????????????????????????92 ．4D e f i n i t i o no f T r a n s l a t i o n ??????????????????????????

8、????????1 1C H A P T E R T H R E E F A C T O R S A F F E C T I N G U N Y U T A N G ’S C H O I C E O FT R A N S L A T I O N S T R A T E G I E S ?????????????????????????．．1 5：；．1 L i n Y u t a n g ’SL i f eE x p e r i e n

9、 c e ???????????????????????????????15：；．2L i n Y u t a n g ’ST r a n s l a t i o n T h e o r y ?????????????????????????????1 73 ．2 ．1 L i n ’Sv i e w o f r e l a t i o n s h i pb e t w e e n l a n g u a g ea n d t h et

10、 r a n s l a t o r ’Sm e n t a la c t i v i t i e s ???????????????????????????????????．1 { ；3 ．2 ．2L i n ’Sv i e w o f t r a n s l a t i o n p r i n c i p l e s ????????????????1 83 ．2 ．3L i n ’Sv i e wo f t h e t r a n

11、 s l a t o r ’sr e s p o n s i b i l i t i e s ????????????．2 03 ．2 ．4L i n ’Sv i e wo f t r a n s l a t i o n a p p r o a c h e s ?????????????????．．2 03 ．3 L i n Y u t a n g ’S T r a n s l a t i o n P u r p o s e ?????

12、???????????????????????．．2 23 ．4L i n Y u t a n g ’S C u l t u r a l A t t i t u d e ??????????????????????????????．2 5C H A P T E RF O U RL I NY U T A N G ’ST R A N S L A T I O NO FM I N N A NC U L T U R EI NJ U N W ’J

13、E R 正- 0 l A ??????????????????????????????????2 74 ．1 E c o l o g i c a lC u l t u r e o f t h eM i n n a n a r e a ?????????????????????????．2 74 ．1 ．1T h e t r a n s l a t i o n o f g e o g r a p h i c l o c a t i o n